1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3 00:00:01,292 --> 00:00:04,250 [FIÚ zihál] 4 00:00:17,417 --> 00:00:21,583 [KUTYA, FIÚ zihálva] 5 00:00:21,667 --> 00:00:22,708 [Kutya kiált] 6 00:00:24,750 --> 00:00:25,792 [FÉRFI felnyög] 7 00:00:27,500 --> 00:00:29,083 Shoan mester! 8 00:00:32,083 --> 00:00:33,417 ne aggódj, idáig jutottunk, 9 00:00:33,500 --> 00:00:35,875 tehát biztonságban kell lennünk egyelőre. 10 00:00:35,958 --> 00:00:37,083 Figyelj, Kotaro. 11 00:00:37,167 --> 00:00:38,667 Innentől kezdve egyedül kell menned. 12 00:00:38,750 --> 00:00:39,750 [KOTARO] Mit? 13 00:00:39,833 --> 00:00:42,000 Ha történne valami az út mentén, 14 00:00:42,083 --> 00:00:43,417 eladni ezt a pénzért. 15 00:00:43,500 --> 00:00:44,958 [KOTARO] Mi van veled, Mester? 16 00:00:45,042 --> 00:00:46,417 megyek vissza. 17 00:00:46,500 --> 00:00:48,375 Meg kell néznem, hogy mindenki a templomban minden rendben. 18 00:00:48,458 --> 00:00:49,792 [KUTYA nyafog] 19 00:00:49,875 --> 00:00:52,083 [SHOAN] Az Akaikéban menj ide a Mangaku templom Shiratoban. 20 00:00:52,167 --> 00:00:53,750 Zekkai szerzetes segít ott. 21 00:00:53,833 --> 00:00:54,750 [KOTARO] de... 22 00:00:54,833 --> 00:00:56,792 [SHOAN] Nincs idő! Gyorsan! 23 00:01:21,458 --> 00:01:23,292 [ló nyög] 24 00:01:37,000 --> 00:01:38,208 Hazánk nincs messze előttünk, 25 00:01:38,292 --> 00:01:40,208 közvetlenül a hegyen túl. 26 00:01:40,292 --> 00:01:42,667 [kínaiul beszél] 27 00:01:42,750 --> 00:01:46,083 [FÉRFI B] Rossz a lábtartás, úgyhogy innen gyalog kell mennünk. 28 00:01:54,958 --> 00:01:56,000 [nevet] 29 00:01:59,500 --> 00:02:01,625 [FÉRFI morog] 30 00:02:03,042 --> 00:02:04,375 [THUG A] Gyerünk! 31 00:02:04,458 --> 00:02:05,208 Megvan! 32 00:02:05,292 --> 00:02:06,292 [THUG B] Számíts rám is! 33 00:02:06,375 --> 00:02:07,875 [THUG A] Végre megváltozik a szerencsém! 34 00:02:07,958 --> 00:02:09,542 [THUG C] Jobb remélni, hogy nem öld meg magad ezek után. 35 00:02:09,625 --> 00:02:10,708 [THUG D fullad, köhög] 36 00:02:10,792 --> 00:02:12,333 [A gengszterek vitatkoznak] 37 00:02:12,417 --> 00:02:13,667 [THUG D] mi a bajod?! 38 00:02:13,750 --> 00:02:15,875 [THUG B] Hé, mondtam, hogy engem is számolj be! 39 00:02:15,958 --> 00:02:17,208 [THUG A] E játék után. 40 00:02:17,292 --> 00:02:18,917 [THUG B] Mi tesz téged a főnök hirtelen? 41 00:02:19,000 --> 00:02:20,000 [A gengszterek vitatkoznak] 42 00:02:20,083 --> 00:02:21,833 [összeomlás] 43 00:02:29,750 --> 00:02:32,208 Nagyon jó fuvart találtunk, főnök. 44 00:02:56,750 --> 00:02:58,375 mi a baj... 45 00:02:58,458 --> 00:02:59,875 [fuldoklik] 46 00:03:09,750 --> 00:03:11,250 Tűz! 47 00:03:18,625 --> 00:03:20,333 [FÉRFI nyög] 48 00:03:20,417 --> 00:03:21,750 [ökör bömböl] 49 00:03:39,750 --> 00:03:41,417 [FŐNÖK] Tüzelj tovább! 50 00:03:49,417 --> 00:03:50,958 [THUG felnyög] 51 00:04:06,375 --> 00:04:09,333 [Nyögés, ordítozás] 52 00:04:12,083 --> 00:04:13,250 [liheg] 53 00:04:24,292 --> 00:04:26,083 [Nyögés] 54 00:04:40,333 --> 00:04:42,042 [sikítás] 55 00:04:42,125 --> 00:04:43,625 [flash] 56 00:04:47,500 --> 00:04:48,667 [THUG A sikoltozás] 57 00:04:48,750 --> 00:04:50,208 Jaj, a fájdalom! 58 00:04:50,292 --> 00:04:52,250 [nyög] 59 00:04:56,917 --> 00:04:59,125 [ordít] 60 00:05:10,083 --> 00:05:14,042 [mordul, kiabál] 61 00:05:25,625 --> 00:05:27,875 [FŐNÖK] Te barom! 62 00:06:37,208 --> 00:06:38,833 [FALUS] Hé! 63 00:06:38,917 --> 00:06:40,958 Add vissza, béna! 64 00:06:43,167 --> 00:06:45,708 Leverem rólad a rejtőzködést! 65 00:06:45,792 --> 00:06:48,292 Állj, te hülye kutya! 66 00:06:48,375 --> 00:06:49,958 A fenébe! 67 00:07:24,542 --> 00:07:25,875 [KUTYA ugat] 68 00:07:55,083 --> 00:07:58,083 Szia Tobimaru! Ma este lakomázunk! 69 00:08:02,917 --> 00:08:04,250 [KOTARO] Várj! mindjárt visszajövök. 70 00:08:04,333 --> 00:08:05,375 [TOBIMARU ugat] 71 00:08:07,208 --> 00:08:08,667 [KOTARO morog] 72 00:08:11,958 --> 00:08:14,667 [TOBIMARU nyafog] 73 00:08:15,792 --> 00:08:17,292 [KOTARO] Amint befejeztük az evést, 74 00:08:17,375 --> 00:08:19,125 elhagyjuk a falut. 75 00:08:19,208 --> 00:08:21,083 Rendben? 76 00:08:21,167 --> 00:08:22,333 [korog a gyomra] 77 00:08:22,417 --> 00:08:23,458 [KOTARO] Huh?! 78 00:08:29,167 --> 00:08:30,458 ki vagy te?! 79 00:08:31,917 --> 00:08:34,792 [IDEGEN] Ne aggódj, nem vagy veszélyben. 80 00:08:34,875 --> 00:08:36,083 [KOTARO] Menj ki! 81 00:08:40,208 --> 00:08:42,458 Szóval azt mondod nekem, 82 00:08:42,542 --> 00:08:44,333 igényelted ezt a helyet? 83 00:08:44,417 --> 00:08:45,417 [KOTARO zihál] 84 00:08:45,500 --> 00:08:46,833 Ez az otthonod? 85 00:08:46,917 --> 00:08:49,375 így van! Ez a hely most a miénk! 86 00:08:49,458 --> 00:08:52,667 Sokáig jutottunk ide mielőtt úgy döntött, hogy megjelenik! 87 00:08:53,958 --> 00:08:54,667 [IDEGEN sóhajt] 88 00:08:54,750 --> 00:08:56,625 Ezután ismerkedjen meg az új bérlővel. 89 00:08:56,708 --> 00:08:58,042 [KOTARO morog] 90 00:08:59,750 --> 00:09:01,792 Gyerünk, Tobimaru, menjünk. 91 00:09:06,500 --> 00:09:08,667 Olyan szagú, mint nálunk halat vacsorára. 92 00:09:08,750 --> 00:09:10,208 Tobimaru! 93 00:09:21,333 --> 00:09:23,542 Csontig le vagyok fagyva! 94 00:09:23,625 --> 00:09:26,250 A szélnek el kell halnia le egy óra múlva. 95 00:09:26,333 --> 00:09:28,042 Ez egy dolog elviselni a hideget, 96 00:09:28,125 --> 00:09:29,667 de futni kell vidéken, 97 00:09:29,750 --> 00:09:31,875 a kínaiak kíséretében ráadásul?! 98 00:09:31,958 --> 00:09:33,125 [kilélegzik] 99 00:09:33,208 --> 00:09:35,417 Csak annyit bír el egy férfi... 100 00:09:36,667 --> 00:09:37,875 [B KATONA] Mit gondolhatott az Úr, 101 00:09:37,958 --> 00:09:40,458 engedve úgy az idegeneket a kastélyba? 102 00:09:40,542 --> 00:09:43,625 [A KATONA] Biztos vagyok benne, hogy az Úr megvan a maga jó oka. 103 00:09:46,167 --> 00:09:47,542 [B KATONA] Amiről eszembe jut, 104 00:09:47,625 --> 00:09:50,333 építenek valamit a Shishine-erőd felett. 105 00:09:50,417 --> 00:09:51,333 [A KATONA] Hm? 106 00:09:51,417 --> 00:09:53,833 Ó, úgy érted hatalmas szörnyűség 107 00:09:53,917 --> 00:09:56,167 ez állítólag hogy szent oltár legyen. 108 00:09:56,250 --> 00:09:57,708 [B KATONA] Hallom, felmérték a földet, 109 00:09:57,792 --> 00:09:59,250 megmérte a koordinátákat, 110 00:09:59,333 --> 00:10:02,625 és végül úgy döntött, hogy megépíti a Shishine területén. 111 00:10:02,708 --> 00:10:04,583 Nagyon megadják szigorú utasítások, 112 00:10:04,667 --> 00:10:06,333 mint a fának cédrusnak kell lennie 113 00:10:06,417 --> 00:10:09,125 és kéreg segítségével csatlakozott szögek helyett. 114 00:10:10,333 --> 00:10:11,958 [A KATONA] Vajon mit a kínaiak csinálják 115 00:10:12,042 --> 00:10:14,000 abban a régi erődben. 116 00:10:14,083 --> 00:10:16,333 Soha nem fogjuk megérteni hogyan gondolkodnak. 117 00:10:26,875 --> 00:10:29,417 [KOTARO köhög] 118 00:10:29,500 --> 00:10:30,333 Huh? 119 00:10:30,417 --> 00:10:31,917 [IDEGEN] Ez jó illatú! 120 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 Igen, az vagy nem kap egyet sem. 121 00:10:34,083 --> 00:10:36,917 Csak hogy tudd, nekem nincs egyetlen hal tartalék. 122 00:10:38,583 --> 00:10:40,750 Úgy gondolom, hogy nem olyan régóta itt élek, 123 00:10:40,833 --> 00:10:42,375 annak ellenére, amit mondtál. 124 00:10:44,333 --> 00:10:47,000 A gomolygó füst egy jel hogy a fa nem gyógyult meg. 125 00:10:47,083 --> 00:10:49,125 Neked még nem volt még ideje megszárítani. 126 00:10:49,208 --> 00:10:50,583 [KOTARO] Ki kérdezte meg? 127 00:10:52,292 --> 00:10:54,542 Még mindig meleg van, szóval vigyázz, fiú. 128 00:10:58,833 --> 00:11:00,000 Huh? 129 00:11:04,208 --> 00:11:06,167 [IDEGEN] Köszönöm! azt elviszem. 130 00:11:06,250 --> 00:11:07,375 [KOTARO] Csinálj, amit akarsz. 131 00:11:07,458 --> 00:11:09,292 [IDEGEN kuncog] Nem beszéltem hozzád. 132 00:11:09,375 --> 00:11:10,375 [KOTARO morog] 133 00:11:10,458 --> 00:11:13,375 [nevet] Megköszöntem a kutyának. 134 00:11:13,458 --> 00:11:14,750 [KOTARO morog] 135 00:11:21,792 --> 00:11:24,250 [TOBIMARU nyafog] 136 00:11:30,500 --> 00:11:31,458 [ugat] 137 00:11:32,667 --> 00:11:34,375 [RÉGI FALU] Igen, láttam egy fiatal fiút 138 00:11:34,458 --> 00:11:36,917 Nem ismertem fel, hogy elszaladt. 139 00:11:37,000 --> 00:11:38,333 Egyedül volt? 140 00:11:38,417 --> 00:11:41,208 [ÖREG FALU] Nekem úgy tűnik volt vele egy kutya. 141 00:11:41,292 --> 00:11:43,250 Mikor láttad őt pontosan? 142 00:11:43,333 --> 00:11:46,042 [RÉGI FALU] Lehet reggel volt... 143 00:11:46,125 --> 00:11:47,667 Hol volt?! 144 00:11:47,750 --> 00:11:50,333 [RÉGI FALU] Ööö... ööö... 145 00:11:50,417 --> 00:11:52,708 Az emlékezetem az volt... mostanában cserbenhagy. 146 00:11:52,792 --> 00:11:55,333 Gondolkozz jobban, öreg! Ez fontos! 147 00:11:55,417 --> 00:11:59,167 Értem, de kiabálás nem segít a dolgokon. 148 00:11:59,250 --> 00:12:00,458 Ó... 149 00:12:00,542 --> 00:12:02,333 Emlékeztek valamire?! 150 00:12:04,708 --> 00:12:05,750 Huh?! 151 00:12:09,083 --> 00:12:10,250 [RÉGI FALU] Furcsa... 152 00:12:10,333 --> 00:12:13,542 Nem emlékszem senkire abban a templomban lakik. 153 00:12:17,125 --> 00:12:20,208 [lovak vágtatnak] 154 00:12:20,292 --> 00:12:21,333 [TOBIMARU morog] 155 00:12:21,417 --> 00:12:23,292 [KOTARO] Tobimaru! Fut! 156 00:12:25,292 --> 00:12:26,708 [KOTARO zihál] 157 00:12:26,792 --> 00:12:27,750 [ordít] 158 00:12:29,458 --> 00:12:31,542 [mordul] 159 00:12:34,708 --> 00:12:35,667 [IDEGEN] Hmph. 160 00:12:39,708 --> 00:12:42,917 katonái vagyunk mesterünk, Lord Akaike. 161 00:12:44,875 --> 00:12:46,125 [C KATONA] Hm?! 162 00:12:46,208 --> 00:12:47,875 Ne szólj bele! 163 00:12:47,958 --> 00:12:49,208 Ő még csak egy gyerek. 164 00:12:49,292 --> 00:12:51,667 Nem gondolod, hogy az vagy kicsit durva lenni vele? 165 00:12:51,750 --> 00:12:53,000 Költözz el! 166 00:12:55,208 --> 00:12:56,958 A fenébe... csavargó...! 167 00:12:57,042 --> 00:12:59,292 Nem érted mit mondok?! 168 00:12:59,375 --> 00:13:01,000 [IDEGEN] Ne csináld. 169 00:13:01,083 --> 00:13:02,417 [C KATONA] Elég volt belőled! 170 00:13:04,042 --> 00:13:05,250 [C. KATONA sikít] 171 00:13:07,125 --> 00:13:08,083 [TOBIMARU ugat] 172 00:13:09,708 --> 00:13:13,292 [A KATONA felnyög] 173 00:13:23,583 --> 00:13:25,042 Sajnálom, hogy csalódást okozok, 174 00:13:25,125 --> 00:13:26,917 de már többet kaptam érintett, mint szerettem volna. 175 00:13:47,875 --> 00:13:48,708 [KOTARO] Tobimaru! 176 00:13:48,792 --> 00:13:50,000 [TOBIMARU kiált] 177 00:13:53,667 --> 00:13:54,667 [nyög] 178 00:14:02,125 --> 00:14:03,458 [Mindkettő morog] 179 00:14:37,083 --> 00:14:40,333 --[KOTARO] Tobimaru! Tobimaru... --[TOBIMARU nyafog] 180 00:14:42,750 --> 00:14:44,167 [IDEGEN] Megmérgezték. 181 00:14:45,875 --> 00:14:48,375 Ez nem valami egy laikus meg tudja gyógyítani. 182 00:14:48,458 --> 00:14:51,042 Vidd orvoshoz. 183 00:14:51,125 --> 00:14:52,167 Hol van egy? 184 00:14:52,250 --> 00:14:54,625 [IDEGEN] Kérdezzen a falu körül. 185 00:14:54,708 --> 00:14:56,958 Ha visszamegyek oda, Elfognak. 186 00:14:58,292 --> 00:14:59,458 [IDEGEN] Akkor azt javaslom, hogy lovagoljon 187 00:14:59,542 --> 00:15:01,042 és eljuss egy másik faluba. 188 00:15:01,125 --> 00:15:02,833 Nem tudom hogyan lovagolni! 189 00:15:02,917 --> 00:15:04,417 [IDEGEN] Akkor azt hiszem, itt ragadtál, 190 00:15:04,500 --> 00:15:07,083 kénytelen maga meggyógyítani. 191 00:15:07,167 --> 00:15:09,833 Nem lesz rá szüksége ide megy... 192 00:15:09,917 --> 00:15:11,542 Itt hagysz minket?! 193 00:15:11,625 --> 00:15:12,917 Nem számíthatsz rám lógni 194 00:15:13,000 --> 00:15:15,083 egy ilyen veszélyes hely. 195 00:15:16,292 --> 00:15:17,917 [KOTARO] Ez mind a te hibád! 196 00:15:18,000 --> 00:15:21,042 A kutyám mentette meg az életét. Miattad hal meg. 197 00:15:21,125 --> 00:15:23,708 És most megfordulsz háttal neki és kisétál?! 198 00:15:23,792 --> 00:15:25,292 Megbecsülöd! 199 00:15:25,375 --> 00:15:27,125 Megmentettelek, emlékszel? 200 00:15:27,208 --> 00:15:29,500 Ami kiegyenlít bennünket. 201 00:15:29,583 --> 00:15:30,542 Huh? 202 00:15:36,542 --> 00:15:38,042 Ha készíteni akarsz egy csokor egyedül, 203 00:15:38,125 --> 00:15:41,958 akkor abba kell hagynod mások segítségétől függően. 204 00:15:42,042 --> 00:15:43,167 [KOTARO sóhajt] 205 00:15:43,917 --> 00:15:46,542 [szipog] 206 00:15:48,750 --> 00:15:49,792 [KOTARO] Várj! 207 00:15:53,958 --> 00:15:55,708 Tessék, mit szólnál az üzlethez? 208 00:15:55,792 --> 00:15:57,333 Ha megígéred hogy segítsek megmenteni a kutyámat 209 00:15:57,417 --> 00:16:00,167 és vigyen minket biztonságos helyre a Mangaku templom Shiratoban, 210 00:16:00,250 --> 00:16:01,792 Fizetésképpen ezt adom. 211 00:16:01,875 --> 00:16:03,708 10 arany ryót ér! 212 00:16:03,792 --> 00:16:04,958 Tíz ryo? 213 00:16:05,042 --> 00:16:07,750 Igen, persze! Legalább ennyit! Csak nézd meg! 214 00:16:08,875 --> 00:16:09,917 [IDEGEN] Hm... 215 00:16:12,000 --> 00:16:13,208 Hm... 216 00:16:17,542 --> 00:16:18,792 Hmm... 217 00:16:18,875 --> 00:16:20,500 Nos, nem tűnik olcsónak. 218 00:16:20,583 --> 00:16:21,875 Persze hogy nem! 219 00:16:21,958 --> 00:16:23,042 Soha nem hazudtam. 220 00:16:23,125 --> 00:16:25,125 Tedd át a szívemet, és remélem, hogy meghalok. 221 00:16:25,208 --> 00:16:26,333 Ó, nem, nem! 222 00:16:26,417 --> 00:16:27,792 Ez elég közel van. 223 00:16:27,875 --> 00:16:30,875 Nem tesz jót nekem ha most elfutsz vele. 224 00:16:30,958 --> 00:16:32,875 odaadom neked amikor elvisz minket oda. 225 00:16:32,958 --> 00:16:34,833 Szóval mit mondasz? 226 00:16:34,917 --> 00:16:36,458 Shirato, mi? 227 00:16:36,542 --> 00:16:38,458 Ez eléggé a távolság innen. 228 00:16:38,542 --> 00:16:40,667 Nem akarod valami 10 ryo-t ér? 229 00:16:40,750 --> 00:16:41,792 [IDEGEN] Hm... 230 00:16:43,125 --> 00:16:46,000 [IDEGEN] Hadd gondolkodjam. 231 00:16:46,083 --> 00:16:47,667 Akarod a kincset vagy nem?! 232 00:16:47,750 --> 00:16:49,417 [IDEGEN] Ööö... 233 00:16:49,500 --> 00:16:51,875 Akarod, igen vagy nem?! 234 00:16:51,958 --> 00:16:53,875 [visszhangzik] 235 00:17:03,250 --> 00:17:05,167 [KOTARO] Tobimaru jól néz ki? 236 00:17:06,542 --> 00:17:08,500 Messze van innen a város? 237 00:17:10,750 --> 00:17:11,875 Válaszolj a kérdéseimre! 238 00:17:11,958 --> 00:17:14,542 Felbéreltelek, emlékszel?! 239 00:17:14,625 --> 00:17:16,167 A kutya úgy tűnik fájdalmat okozni, 240 00:17:16,250 --> 00:17:17,750 de még mindig lélegzik. 241 00:17:17,833 --> 00:17:20,375 Van egy kis időnk mielőtt a városba érünk. 242 00:17:20,458 --> 00:17:21,625 Akkor gyorsabban! 243 00:17:21,708 --> 00:17:23,250 Nem, a ló el fog fáradni. 244 00:17:23,333 --> 00:17:26,042 És emellett még ha találunk egy gyógyszerészt, 245 00:17:26,125 --> 00:17:28,792 nem tudjuk, megteszi-e beleegyezik egy kutya kezelésébe. 246 00:17:31,583 --> 00:17:34,917 Hé, miért volt azok a férfiak, akik üldöznek? 247 00:17:35,000 --> 00:17:38,292 Felbéreltél, hogy segítsek. A legkevesebb, amit tehetsz, hogy elmondod. 248 00:17:38,375 --> 00:17:39,333 [KOTARO morog] 249 00:17:39,417 --> 00:17:40,833 Ha a kutyám meghal, te leszel a hibás! 250 00:17:40,917 --> 00:17:41,958 Nem adom neked a kincset, 251 00:17:42,042 --> 00:17:44,208 és biztosan fogok soha ne bocsáss meg! 252 00:17:44,292 --> 00:17:46,500 mindnyájatokat megátkozlak a sírhoz vezető út. 253 00:17:46,583 --> 00:17:47,583 [IDEGEN] Hm... 254 00:17:47,667 --> 00:17:49,792 Milyen nyűgös kis főnök. 255 00:18:07,458 --> 00:18:08,833 Azt mondja, vegyenek fel több dolgozót, 256 00:18:08,917 --> 00:18:10,750 hogy felgyorsíthassuk az építkezés. 257 00:18:10,833 --> 00:18:12,542 Természetesen azonnal. 258 00:18:12,625 --> 00:18:15,417 [LORD AKAIKE] Már megtették fizetett nekem 2000 arany ryót. 259 00:18:15,500 --> 00:18:17,667 Most már hajlandók fizetni plusz százat, mert 260 00:18:17,750 --> 00:18:20,833 több munkást akarnak és építőanyagok? 261 00:18:20,917 --> 00:18:23,292 Mit csinálnak aligha van értelme. 262 00:18:23,375 --> 00:18:25,542 [ITADORI] Biztos vagyok benne, hogy megvan a rohanás okait. 263 00:18:25,625 --> 00:18:27,708 De soha nem mondd el, még ha kérdeztük is. 264 00:18:27,792 --> 00:18:29,042 [sóhajt] 265 00:18:29,125 --> 00:18:30,083 Hmph. 266 00:18:30,167 --> 00:18:31,500 Valószínűleg megvan valami köze hozzá 267 00:18:31,583 --> 00:18:34,208 az a kisfiú próbálják elkapni. 268 00:18:34,292 --> 00:18:36,667 Mégis, minél inkább megtartják ezt üzletet maguknak, 269 00:18:36,750 --> 00:18:39,458 annál többet akarok megtudni mi folyik ott fent. 270 00:18:39,542 --> 00:18:40,833 Igen, valóban. 271 00:18:40,917 --> 00:18:43,292 Nem szoríthatjuk ezeket az embereket túl nehéz a válaszokhoz. 272 00:18:43,375 --> 00:18:46,042 Ők vazallusok a Ming-dinasztia. 273 00:18:51,375 --> 00:18:52,667 [KOTARO] Huh? 274 00:18:52,750 --> 00:18:54,250 [IDEGEN] Temesd el azt a nyerget valahol errefelé. 275 00:18:54,333 --> 00:18:56,875 Különleges formája lesz túl sok figyelmet vonz. 276 00:18:56,958 --> 00:19:00,083 [KOTARO] Lopnod kellett volna a szamuráj egyik lova. 277 00:19:00,167 --> 00:19:02,292 [IDEGEN] A legjobb lovat választottam. 278 00:19:02,375 --> 00:19:04,000 [KOTARO] Akkor miért nem temeted el? 279 00:19:04,083 --> 00:19:07,375 Ha végeztél, hozd a lovat és kövess engem. 280 00:19:07,458 --> 00:19:08,833 [IDEGEN] Ó, és túl sokáig tart, 281 00:19:08,917 --> 00:19:10,375 és az leszel itt kint egyedül. 282 00:19:10,458 --> 00:19:11,042 [KOTARO morog] 283 00:19:11,125 --> 00:19:12,792 A fenébe. 284 00:19:14,750 --> 00:19:16,917 [morogva] 285 00:19:18,417 --> 00:19:19,917 [MEDICINE MAN] Megtettem a tőlem telhető legjobbat, 286 00:19:20,000 --> 00:19:22,875 de ne feledd, én még soha korábban kezelt egy állatot. 287 00:19:29,542 --> 00:19:32,042 [ajtó dörömböl, nyikorog] 288 00:19:32,125 --> 00:19:33,333 [KOTARO] Tobimaru! 289 00:19:38,708 --> 00:19:40,125 Rendben lesz? 290 00:19:40,208 --> 00:19:42,125 Maga a seb nem volt komoly. 291 00:19:42,208 --> 00:19:44,667 De a méreg az bejutott a testébe. 292 00:19:44,750 --> 00:19:46,333 A legjobb remény most hogy stabilan tartsa őt 293 00:19:46,417 --> 00:19:48,000 és adj neki sok vizet. 294 00:19:48,083 --> 00:19:49,000 Víz? 295 00:19:49,083 --> 00:19:50,917 A mérgek hígítására. 296 00:19:55,417 --> 00:19:56,625 [KOTARO] Agh, a fenébe! 297 00:19:56,708 --> 00:19:57,500 [IDEGEN] Még nem tud nyelni. 298 00:19:57,583 --> 00:19:59,417 Még mindig bénult. 299 00:19:59,500 --> 00:20:00,875 Tedd le Tobimarut! 300 00:20:00,958 --> 00:20:02,542 Mondtam, tedd le! 301 00:20:07,625 --> 00:20:08,667 [mordul] 302 00:20:35,458 --> 00:20:37,250 Látta-e valaki mi történt itt? 303 00:20:37,333 --> 00:20:38,708 Sajnos nem. 304 00:20:38,792 --> 00:20:40,958 Az egyetlen túlélőnek volt kiszakadt a csoportból 305 00:20:41,042 --> 00:20:42,042 felvenni a kapcsolatot a többiekkel. 306 00:20:42,125 --> 00:20:45,000 Tehát ő nem segít nekünk. 307 00:20:45,083 --> 00:20:46,500 igaz? 308 00:21:19,333 --> 00:21:20,292 [RÉGI FALU] Huh? 309 00:21:22,208 --> 00:21:24,333 [RÉGI FALU] Fesztivál van? 310 00:21:27,417 --> 00:21:30,708 [ÖREGEMBER] Ha túl fázol, használja a szalma szőnyeget. 311 00:21:30,792 --> 00:21:33,500 Több leszel kényelmes így. 312 00:21:33,583 --> 00:21:35,417 Nagyon nagyra értékelik. 313 00:21:35,500 --> 00:21:37,333 [ÖREGEMBER] Semmi gond. 314 00:21:37,417 --> 00:21:39,708 Már fizettél nekem amivel tartozom. 315 00:21:39,792 --> 00:21:43,417 Ó! És van egy meleg forrás csak egy rövid sétára innen. 316 00:21:43,500 --> 00:21:46,042 Mártózzon meg, ha tetszik. 317 00:22:07,042 --> 00:22:09,625 --[IDEGEN ásít] --[KOTARO zihál] 318 00:22:13,042 --> 00:22:14,958 Úgy tűnik, elaludtam. 319 00:22:18,375 --> 00:22:20,750 Hogy van a kutya? Jobban néz ki? 320 00:22:27,125 --> 00:22:28,500 Hol gondolod mész?! 321 00:22:28,583 --> 00:22:31,292 megyek a városba hogy szerezzünk nekünk egy új nyerget. 322 00:22:31,375 --> 00:22:33,375 Okos történet, kivéve, lefogadom, hogy tervezed 323 00:22:33,458 --> 00:22:35,292 hogy menekülj előlem, ugye? 324 00:22:35,375 --> 00:22:38,500 Ha most elmentem volna mindezt a munkát ingyen végezte. 325 00:22:47,417 --> 00:22:50,500 [VÁROSI csevegés] 326 00:22:50,583 --> 00:22:52,375 [ló nyög] 327 00:22:54,083 --> 00:22:56,042 [VÁROSI lélegzetet kapnak] 328 00:23:02,125 --> 00:23:04,083 [mormolás] 329 00:23:07,917 --> 00:23:08,958 [VÁROS A] Ez az egyetlen? 330 00:23:09,042 --> 00:23:10,917 A fiatal vele a sárga haj? 331 00:23:11,000 --> 00:23:13,208 [TOWNSPERSON B] Igen, hallom, hogy vendég 332 00:23:13,292 --> 00:23:14,750 meglátogatni az Úr kastélyát, 333 00:23:14,833 --> 00:23:16,500 és te nem elhiszem ezt... 334 00:23:16,583 --> 00:23:18,458 Azt mondják, kék a szeme! 335 00:23:18,542 --> 00:23:19,625 [VÁROS A] komolyan gondolod? 336 00:23:19,708 --> 00:23:20,875 [TOWNSPERSON B] én vagyok! 337 00:23:25,750 --> 00:23:28,375 Tudod, jól ülnénk ha eladnánk azt a kékszeműt 338 00:23:28,458 --> 00:23:30,458 kívül az egyiknél azok a furcsa műsorok. 339 00:23:30,542 --> 00:23:31,917 Nem valószínű! 340 00:23:32,000 --> 00:23:33,625 Valószínűleg élve megenne mielőtt még a közelébe kerültél! 341 00:23:33,708 --> 00:23:34,875 Nem tudom? 342 00:23:34,958 --> 00:23:36,292 [Mindkettő nevet] 343 00:23:36,375 --> 00:23:37,875 [VENDOR] Ez megteszi? 344 00:23:37,958 --> 00:23:38,917 [nevetés] 345 00:23:39,583 --> 00:23:42,583 Ez a nyereg innen való az Owatari klán. 346 00:23:42,667 --> 00:23:46,000 [VENDOR] Egy farmertől kaptam aki halott szamurájoktól lop. 347 00:23:46,083 --> 00:23:48,875 Nem bánod, ha elviseli egy bukott úr címerét? 348 00:23:48,958 --> 00:23:50,125 Nem igazán számít. 349 00:23:50,208 --> 00:23:52,500 A ló nem bánja, így vagy úgy. 350 00:23:52,583 --> 00:23:54,083 [ásít] 351 00:23:57,417 --> 00:23:59,375 [MAN D] Jin-Hai és Tu-Si nem tértek vissza 352 00:23:59,458 --> 00:24:01,083 a tegnapi keresésből. 353 00:24:01,167 --> 00:24:03,167 Mindkét férfi nagyon ügyes. 354 00:24:03,250 --> 00:24:06,292 Ezt komolyan kétlem megtörtént volna velük. 355 00:24:06,375 --> 00:24:09,333 [GYEREKEK nevetnek] 356 00:24:15,792 --> 00:24:17,417 [MAN D] Ki gondolta volna annyi erőfeszítést igényelne 357 00:24:17,500 --> 00:24:18,958 találni egy gyereket? 358 00:24:20,208 --> 00:24:21,208 [MAN C] egyetértek. 359 00:24:21,292 --> 00:24:23,750 És már csak négy napunk van hátra. 360 00:24:23,833 --> 00:24:26,375 Biztos vagyok benne, hogy végül megteszi forduljon fel a templomban. 361 00:24:26,458 --> 00:24:28,000 De ha hiányoljuk a következő telihold, 362 00:24:28,083 --> 00:24:30,792 ebbe fogunk ragadni ország még egy évig. 363 00:24:30,875 --> 00:24:35,250 már elegem van erről a nyomorult helyről. 364 00:24:35,333 --> 00:24:37,667 [MAN D] Ha ez kell hogy megszerezzem a Xian gyógyszert, 365 00:24:37,750 --> 00:24:39,125 akkor úgy legyen. 366 00:24:39,208 --> 00:24:41,500 Xian gyógyszer... 367 00:24:41,583 --> 00:24:45,000 Semminek hangzik de nekem rossz vicc. 368 00:24:45,083 --> 00:24:47,042 Az is... mit gondolsz... 369 00:24:47,125 --> 00:24:48,583 ...a gyógyszerekről, amelyeket szedünk? 370 00:24:48,667 --> 00:24:50,000 [MAN C] Nem ez a lényeg. 371 00:24:50,083 --> 00:24:54,625 A kábítószereid, legalábbis hatékony. 372 00:24:54,708 --> 00:24:56,750 De a Xian gyógyszer... 373 00:24:56,833 --> 00:24:58,667 [MAN D] én sem értem. 374 00:25:00,083 --> 00:25:02,792 Szóval akkor miért nem? bevenni a gyógyszerünket? 375 00:25:02,875 --> 00:25:05,458 Ha tudod, hogy hatásos? 376 00:25:05,542 --> 00:25:07,500 Ez nem lenne érdekes. 377 00:25:23,667 --> 00:25:25,458 mi a baj? Mi történt? 378 00:25:26,542 --> 00:25:30,458 Semmi. Csak úgy érzem egy kis móka, ennyi. 379 00:25:51,250 --> 00:25:53,917 [nevet] 380 00:25:54,000 --> 00:25:55,583 -- Huh? -- Huh? 381 00:27:10,417 --> 00:27:11,833 [MAN D] Luo-Lang mester... 382 00:27:12,625 --> 00:27:14,667 [HALÁSZ zihál, nyög] 383 00:27:14,750 --> 00:27:16,042 most mi van? 384 00:27:16,125 --> 00:27:18,833 Jin-Hai és Tu-Si, megölték őket. 385 00:27:23,625 --> 00:27:26,500 [LUO-LANG] Éppen akkor, amikor a jó lett a játék. 386 00:27:55,583 --> 00:27:57,917 [lépések] 387 00:28:00,167 --> 00:28:01,292 [KOTARO] Elég sokáig tartott. 388 00:28:01,375 --> 00:28:03,042 Ó? Ön szerint? 389 00:28:03,125 --> 00:28:04,792 [KOTARO] Valószínűleg az voltál keres valakit 390 00:28:04,875 --> 00:28:06,458 eladni nekem. 391 00:28:06,542 --> 00:28:07,500 [IDEGEN kuncog] 392 00:28:07,583 --> 00:28:09,375 Ki szeretne vásárolni ilyen csavaros gyerek? 393 00:28:09,458 --> 00:28:11,042 Hagyd abba a hülyeséget! 394 00:28:12,167 --> 00:28:13,250 [KOTARO] Olyan kíváncsi voltál, 395 00:28:13,333 --> 00:28:15,125 próbálja kideríteni miért üldöznek. 396 00:28:15,208 --> 00:28:18,708 Fogadok, hogy kérdezted az egész városban! 397 00:28:18,792 --> 00:28:19,625 Figyelj, kölyök. 398 00:28:19,708 --> 00:28:21,208 Elegem van belőled. 399 00:28:21,292 --> 00:28:23,375 Ne hívj "kölyöknek" a nevem Kotaro. 400 00:28:23,458 --> 00:28:25,417 mit próbálsz elbújni előlem? 401 00:28:26,125 --> 00:28:27,708 [IDEGEN] Kellett egy ideig találni valakit 402 00:28:27,792 --> 00:28:29,250 aki eladna nekem egy nyerget. 403 00:28:29,333 --> 00:28:32,417 Ha! Nem tegnap születtem. Ez nyilvánvalóan hazugság. 404 00:28:32,500 --> 00:28:34,208 [IDEGEN] Mi kell hozzá? hogy higgy nekem? 405 00:28:34,292 --> 00:28:37,000 Miért bízzak meg bárkiben is kit csak a pénz motivál? 406 00:28:37,083 --> 00:28:39,667 A pénznyelők mindig végezzen a kapzsiságukkal! 407 00:28:41,125 --> 00:28:43,208 Így érzed? 408 00:28:43,292 --> 00:28:45,208 Talán el kellene válnunk útjaink. 409 00:28:45,292 --> 00:28:46,667 Oké, de ha most elhagysz minket, 410 00:28:46,750 --> 00:28:48,708 megtetted mindez ingyen működik. 411 00:28:54,792 --> 00:28:55,750 Huh? 412 00:28:56,750 --> 00:28:58,708 [liheg] Tobimaru! 413 00:28:58,792 --> 00:29:01,000 Tobimaru... 414 00:29:01,083 --> 00:29:02,042 [IDEGEN sóhajt] 415 00:29:05,042 --> 00:29:06,500 Nyugi, fiú... 416 00:29:06,583 --> 00:29:07,917 Szánjon rá időt. 417 00:29:12,208 --> 00:29:13,583 [KOTARO] Huh? 418 00:29:13,667 --> 00:29:15,458 [IDEGEN] A gyógyszerész ezt adta nekem. 419 00:29:15,542 --> 00:29:18,792 Azt mondta, adja a kutyának amikor már elég jól van ahhoz, hogy igyon. 420 00:29:18,875 --> 00:29:22,167 Bár keserű, hát ő az valószínűleg nem fog tetszeni. 421 00:29:22,250 --> 00:29:24,167 [nyílik az ajtó] 422 00:29:24,250 --> 00:29:24,833 [IDEGEN] Csinálok vacsorát. 423 00:29:24,917 --> 00:29:25,958 [ajtócsapódás] 424 00:29:27,500 --> 00:29:28,542 [KOTARO] Hm... 425 00:29:32,083 --> 00:29:33,417 [KOTARO] Ataboy! 426 00:29:33,500 --> 00:29:35,083 Kicsit megadom. 427 00:29:46,583 --> 00:29:49,125 [LUO-LANG] A ruhák és a kard Tu-Sié, 428 00:29:49,208 --> 00:29:50,375 de nem ő az. 429 00:29:50,458 --> 00:29:52,583 Tu-Si jobb karja egyszer megsebesült, 430 00:29:52,667 --> 00:29:54,542 és ment a vágás egészen csontig. 431 00:29:54,625 --> 00:29:56,500 És nem volt bizonyíték egy ilyen jelről 432 00:29:56,583 --> 00:29:58,542 a leégett holttesten, amit találtál? 433 00:29:58,625 --> 00:29:59,625 Nem volt. 434 00:29:59,708 --> 00:30:02,083 Ráadásul voltak egyéb következetlenségek. 435 00:30:02,167 --> 00:30:04,250 A vérből ítélve véralvadás a helyszínen, 436 00:30:04,333 --> 00:30:07,542 elsőként Jin-Hai haltak meg és két Riben katona. 437 00:30:07,625 --> 00:30:09,875 Jin-Hai meghalt a egyetlen ütés a gégére, 438 00:30:09,958 --> 00:30:12,167 nyilván a munkája valaki nagy tudású. 439 00:30:12,250 --> 00:30:13,667 A sebek a többi holttesten 440 00:30:13,750 --> 00:30:16,083 azt sugallta, hogy meghaltak Tu-Si kezével. 441 00:30:16,167 --> 00:30:19,000 Jin-Hai haját levágták, de azt hiszem, Tu-Si tette ezt 442 00:30:19,083 --> 00:30:22,125 miután Jin-Hait megölték halálának bizonyítékaként. 443 00:30:22,208 --> 00:30:23,250 Akkor mi lesz Tu-Sivel? 444 00:30:23,333 --> 00:30:24,792 Megtámadták a szamurájok? 445 00:30:24,875 --> 00:30:26,542 Ezt javasolod? 446 00:30:26,625 --> 00:30:27,958 A legvalószínűbb. 447 00:30:28,042 --> 00:30:30,000 Tehát ez azt jelenti, hogy Tu-Sinek... 448 00:30:30,083 --> 00:30:31,583 Azt akarják, hogy azt higgyük, meghalt, 449 00:30:31,667 --> 00:30:34,583 ami azt jelenti, hogy mozdulatlan élve és fogságban tartva. 450 00:30:34,667 --> 00:30:36,875 [ÖREG KÍNAI FÉRFI] Mm... 451 00:30:36,958 --> 00:30:39,750 Ez kezd válni inkább zavaró. 452 00:30:44,583 --> 00:30:46,708 [TOBIMARU nyafog] 453 00:31:04,167 --> 00:31:05,000 [KOTARO] tévedtem. 454 00:31:05,083 --> 00:31:06,125 [IDEGEN] Hm? 455 00:31:06,208 --> 00:31:08,167 [KOTARO] Bocsánat, amit mondtam. 456 00:31:09,917 --> 00:31:13,625 Csak az... Kicsit ideges voltam. 457 00:31:13,708 --> 00:31:15,417 Mindketten forrófejűek voltunk. 458 00:31:15,500 --> 00:31:17,792 Nem aggódnék magad túl sok róla. 459 00:31:22,500 --> 00:31:24,750 Azt hiszem, mondhatnád Kicsit szűkszavú vagyok. 460 00:31:24,833 --> 00:31:27,542 Szóval próbálj meg nem engem kényszeríteni túl sokáig várjon mostantól. 461 00:31:41,875 --> 00:31:42,958 [IDEGEN zihál] 462 00:32:02,500 --> 00:32:03,917 [puskalövés] 463 00:32:04,000 --> 00:32:05,292 Mi volt ez? 464 00:32:05,375 --> 00:32:07,500 Úgy hangzott, mint volt Hisago környékéről érkezik. 465 00:32:07,583 --> 00:32:10,417 Úgy hallottam, azok lesznek valamilyen ajándékot megvizsgál 466 00:32:10,500 --> 00:32:12,625 hogy a vendégek ahonnan Ming hozta magával. 467 00:32:12,708 --> 00:32:15,042 Milyen szörnyű zaj. 468 00:32:15,125 --> 00:32:17,833 És hordozza a szagot a balszerencse. 469 00:32:26,875 --> 00:32:28,708 [KOTARO] Milyen báj ennek így kell lennie? 470 00:32:28,792 --> 00:32:31,042 Úgy kötötted be nem tudja kirántani a kardot. 471 00:32:35,583 --> 00:32:38,042 [IDEGEN] Mondjuk... olyan, mint egy ima. 472 00:32:38,125 --> 00:32:40,333 Ó, igen? Milyen ima? 473 00:32:40,417 --> 00:32:42,625 [IDEGEN] Ez egy titok. 474 00:32:42,708 --> 00:32:44,958 Jaj, amúgy sem akartam tudni. 475 00:32:47,917 --> 00:32:50,750 [IDEGEN] Pszt, pszt, pszt, pszt... 476 00:32:52,458 --> 00:32:54,458 [KOTARO] Biztos kedves vagy ahhoz a lóhoz. 477 00:32:54,542 --> 00:32:55,583 [IDEGEN] Hm? 478 00:32:57,333 --> 00:32:59,083 Tényleg hiszed vannak előnyei 479 00:32:59,167 --> 00:33:00,708 kedvesnek lenni azzal a vadállattal? 480 00:33:00,792 --> 00:33:02,458 [IDEGEN] Dehogynem. 481 00:33:02,542 --> 00:33:03,875 Mi? Mintha gödröt kellene ásni 482 00:33:03,958 --> 00:33:06,250 és eltemesse a teljesen jó nyereg? 483 00:33:06,333 --> 00:33:08,750 Megértené, ha tudtad, hogyan kell lovagolni. 484 00:33:08,833 --> 00:33:11,750 Lovon lenni az csodálatos érzés. 485 00:33:11,833 --> 00:33:14,708 És egy jó lovon, végsebességgel vágtatva... 486 00:33:14,792 --> 00:33:17,042 Hogyan írjam le? 487 00:33:17,125 --> 00:33:21,042 Nos, úgy érzed, mintha átrepülsz az égen. 488 00:33:21,125 --> 00:33:22,792 Igazán? 489 00:33:22,875 --> 00:33:24,625 [IDEGEN] Egyáltalán nem rossz érzés. 490 00:33:26,250 --> 00:33:29,542 Úgy tűnik, ez a gyönyörű szellő hogy átfújjon rajtad. 491 00:33:29,625 --> 00:33:31,292 Abban a pillanatban, 492 00:33:31,375 --> 00:33:33,000 olyan, mintha a súlya lenne a válladon 493 00:33:33,083 --> 00:33:35,042 fel van emelve, és szabad vagy. 494 00:33:37,750 --> 00:33:39,500 [KOTARO] Biztos vagy benne nem találod ki? 495 00:33:43,917 --> 00:33:45,333 Úgy értem, gyerünk. 496 00:33:45,417 --> 00:33:47,750 Őszintén úgy érzed az égen repülsz? 497 00:33:47,833 --> 00:33:49,167 --[ló horkant] --[KOTARO zihál] 498 00:33:52,917 --> 00:33:54,083 [IDEGEN] Ki kell próbálnod 499 00:33:54,167 --> 00:33:55,875 és találd ki magad. 500 00:34:14,958 --> 00:34:17,542 --[KOTARO kiabál] --[thud] 501 00:34:17,625 --> 00:34:19,167 [KOTARO] Jaj... 502 00:34:19,250 --> 00:34:20,917 Használnod kell a térdét, hogy tartsa. 503 00:34:21,000 --> 00:34:22,292 Nem az én hibám! 504 00:34:22,375 --> 00:34:24,750 Rossz a lovad temperamentum; ez a baj! 505 00:34:24,833 --> 00:34:26,042 Éppen ellenkezőleg, 506 00:34:26,125 --> 00:34:27,458 rendkívül nyugodt. 507 00:34:27,542 --> 00:34:28,625 Nézz a lába közé! 508 00:34:28,708 --> 00:34:30,833 Észrevetted, hogy bekebelezték? 509 00:34:30,917 --> 00:34:32,208 [liheg] 510 00:34:32,292 --> 00:34:34,708 Ezt csinálják tedd nyugodtabbá az állatot. 511 00:34:34,792 --> 00:34:37,000 mit mondasz? Eleged volt már? 512 00:34:38,667 --> 00:34:39,708 [KOTARO] Hmph. 513 00:34:48,583 --> 00:34:50,792 [KOTARU morog] 514 00:34:58,083 --> 00:34:59,375 [nyílik az ajtó] 515 00:34:59,458 --> 00:35:00,875 [LORD AKAIKE] Ha engem kérdezel, 516 00:35:00,958 --> 00:35:03,958 nem úgy tűnt a kínaiak bármire gyanakodtak. 517 00:35:04,042 --> 00:35:05,708 Még mindig óvatosnak kell lennünk. 518 00:35:05,792 --> 00:35:08,500 Túl vagytok szokás szerint óvatos. 519 00:35:08,583 --> 00:35:09,958 Valami eredmény? 520 00:35:10,042 --> 00:35:12,125 Ez az ember kivételes enyhén szólva makacs. 521 00:35:12,208 --> 00:35:15,625 Nem számít, mit teszünk vele, ő még egy szemöldökét sem húzza fel. 522 00:35:17,833 --> 00:35:20,083 Lássuk ezt... 523 00:35:29,000 --> 00:35:30,042 [liheg] 524 00:35:30,125 --> 00:35:32,500 Ez hihetetlen! 525 00:35:32,583 --> 00:35:34,292 mit szólsz ehhez? 526 00:35:34,375 --> 00:35:37,375 A nyelvünk ellenére különbségek, mindannyian emberek vagyunk. 527 00:35:37,458 --> 00:35:39,875 Hogy nem érezhet fájdalmat? 528 00:35:39,958 --> 00:35:41,167 Még mindig nem tudom felfogni 529 00:35:41,250 --> 00:35:43,167 bár szemtanúja voltam a saját szememmel. 530 00:35:43,250 --> 00:35:47,208 Uram, ha úgy tetszik, menj el a kihallgatás a kezemben. 531 00:35:47,292 --> 00:35:49,542 [LORD AKAIKE] Hm, tudom, hogy számíthatok rád. 532 00:35:49,625 --> 00:35:52,708 Shogen Itadori, Rád bízom a felelősséget. 533 00:35:52,792 --> 00:35:54,833 Tudja meg, mi a Kínai akár. 534 00:35:54,917 --> 00:35:58,458 alkut kötök közvetlenül a Ming császárral. 535 00:36:01,500 --> 00:36:04,750 [ÖREGEMBER] Szamuráj! Fenn vagy világos és kora reggel. 536 00:36:04,833 --> 00:36:06,042 te is. 537 00:36:06,125 --> 00:36:07,167 [ÖREGEMBER] Kell lennie! 538 00:36:07,250 --> 00:36:10,083 El kell jutnom a városba. 539 00:36:10,167 --> 00:36:12,958 Kis szerencsével elérem korrekt ár ezekért. 540 00:36:13,042 --> 00:36:16,625 Kár, hogy nem tudok nőni egy fa, ami aranyat hoz, mi? 541 00:36:16,708 --> 00:36:19,958 Akkor nem kellene fáradj a piacon való árusítással! 542 00:36:25,375 --> 00:36:26,333 [TOBIMARU kiált] 543 00:36:32,083 --> 00:36:33,792 [TOBIMARU nyafog] 544 00:36:33,875 --> 00:36:35,375 [szimatol] 545 00:36:35,458 --> 00:36:37,250 [KOTARO öklendez, köhög] 546 00:36:37,333 --> 00:36:40,542 Főzöl tehéntrágya odakint?! 547 00:36:40,625 --> 00:36:42,000 [IDEGEN] Csak főzök egy kis diót. 548 00:36:42,083 --> 00:36:43,583 Csak főzni kell még egy kicsit, 549 00:36:43,667 --> 00:36:45,708 és akkor elmúlik a szag. 550 00:36:45,792 --> 00:36:47,708 [KOTARO] Jobb lesz, ha nem megpróbál megmérgezni 551 00:36:47,792 --> 00:36:49,750 hogy ellophasd a kincsemet. 552 00:36:50,583 --> 00:36:52,042 [IDEGEN] Hihetetlen... 553 00:36:52,125 --> 00:36:54,792 Biztosan engedi a gyanút annál jobb a képzelete. 554 00:36:55,625 --> 00:36:58,042 [WOMAN] I'd say... húsz hónap mindenért. 555 00:36:58,125 --> 00:37:00,542 Ez a legjobb, amit tehet? 556 00:37:00,625 --> 00:37:02,083 'Fraid so. 557 00:37:02,167 --> 00:37:04,958 Ha ez nem elég jó, akkor keressen magának másik vevőt. 558 00:37:06,125 --> 00:37:07,250 [nyög] 559 00:37:09,375 --> 00:37:12,333 [TOWNSPEOPLE murmuring] 560 00:37:14,750 --> 00:37:17,583 Pardon me, what does the sign say? 561 00:37:17,667 --> 00:37:20,000 [Öregvárosi ember] Az Úr az searching for someone-- 562 00:37:20,083 --> 00:37:22,750 A boy with a dog. 563 00:37:22,833 --> 00:37:26,125 Th-Van egy jutalom annak, aki megtalálta. 564 00:37:26,208 --> 00:37:28,000 [TOWNSPERSON C] A boy with a dog, huh? 565 00:37:28,083 --> 00:37:30,583 Több tízezren vannak of kids like that! 566 00:37:30,667 --> 00:37:33,625 Ne pazarolja az idejét ilyen hülyeségeken! 567 00:37:33,708 --> 00:37:35,042 [ÖREGEMBER] Hm... 568 00:37:38,500 --> 00:37:39,792 Nézd. 569 00:37:39,875 --> 00:37:41,333 Huh? 570 00:37:41,417 --> 00:37:44,625 Azok a külföldiek mászkálnak a kastély mintha az övék lenne. 571 00:37:46,250 --> 00:37:48,167 [D. KATONA zihál] 572 00:37:48,250 --> 00:37:49,750 [D KATONA] megadom magam... 573 00:37:49,833 --> 00:37:52,958 Az íjász tudásodhoz képest a kardvívásodnak munkára van szüksége. 574 00:37:53,042 --> 00:37:53,833 Következő! 575 00:37:53,917 --> 00:37:55,000 [E KATONA] Igen, uram! 576 00:37:58,750 --> 00:37:59,708 [ITADORI] Hmph. 577 00:38:07,167 --> 00:38:08,542 [kiált E KATONA] 578 00:38:08,625 --> 00:38:09,750 [kiált] 579 00:38:09,833 --> 00:38:10,917 [Katonák zihálva] 580 00:38:19,292 --> 00:38:22,250 Elnézést érte! Muszáj kicsúszott izzadt kezemből. 581 00:38:22,333 --> 00:38:23,458 mit mondasz? 582 00:38:23,542 --> 00:38:25,583 Nincs beteljesülés csak nézni. 583 00:38:25,667 --> 00:38:27,917 Miért nem gyakorolsz egy kicsit? 584 00:38:29,417 --> 00:38:33,958 Oh, of course. Te nem érts egy szót, amit mondok. 585 00:38:34,042 --> 00:38:36,042 Most ez a póz egy kis probléma. 586 00:38:36,125 --> 00:38:36,917 [lépések] 587 00:38:37,000 --> 00:38:38,042 [ITADORI] Huh? 588 00:39:00,167 --> 00:39:01,792 [ITADORI kuncog] 589 00:39:01,875 --> 00:39:03,458 Hozz nekem egy kardot! 590 00:39:16,667 --> 00:39:19,583 [ÖREGEMBER] Elnézést a... behatolásért! 591 00:39:19,667 --> 00:39:21,500 Huh? 592 00:39:21,583 --> 00:39:23,917 Vajon hol el is tűntek. 593 00:39:24,000 --> 00:39:24,792 [clack] 594 00:39:24,875 --> 00:39:26,500 Huh? 595 00:39:26,583 --> 00:39:31,125 Ó, mi van ez azt mondja...? 596 00:39:32,833 --> 00:39:34,000 [KOTARO chuckles] 597 00:39:34,083 --> 00:39:35,375 That tough guy attitude won't get you very far 598 00:39:35,458 --> 00:39:37,625 if you don't even know how to read or write. 599 00:39:37,708 --> 00:39:39,292 Üljön egyenesen; you're slouching. 600 00:39:39,375 --> 00:39:40,458 [KOTARO] Hmph! 601 00:39:40,542 --> 00:39:42,000 Who told you to lean vissza a nyeregbe? 602 00:39:42,083 --> 00:39:43,167 [KOTARO morog] 603 00:39:43,250 --> 00:39:44,583 Nem kell mutasson rá mindent. 604 00:39:44,667 --> 00:39:46,792 [IDEGEN] Képzettség nélküli emberek kemény utasításra van szüksége 605 00:39:46,875 --> 00:39:48,542 ha mennek hogy jobban legyen. 606 00:39:48,625 --> 00:39:51,542 [KOTARO] Talán gyorsabban tanulnék ha jobb tanár lennél. 607 00:39:55,042 --> 00:39:56,583 [ITADORI FELESÉGE] Az egész fel van dagadva... 608 00:39:56,667 --> 00:39:59,833 Nem tudok hinni neked olyan súlyosan megsérültek az emberek. 609 00:39:59,917 --> 00:40:02,542 Ki voltál pontosan párbaj ellen, Férj? 610 00:40:02,625 --> 00:40:05,000 Egy férfi, aki Mingből látogat. 611 00:40:05,083 --> 00:40:08,417 Kék szeme van, és az is legalább hat láb magas! 612 00:40:08,500 --> 00:40:10,750 az én! Úgy hangzik, mint egy démon! 613 00:40:10,833 --> 00:40:13,083 Talán még többet is frightening than a demon. 614 00:40:13,167 --> 00:40:15,000 Én csak eggyel találkoztam más személy előtt 615 00:40:15,083 --> 00:40:16,500 who was as skilled as he. 616 00:40:16,583 --> 00:40:17,958 Ki volt a másik? 617 00:40:18,042 --> 00:40:20,333 [ITADORI] The first was an acquaintance from long ago, 618 00:40:20,417 --> 00:40:22,958 amikor szolgáltam az Owatari ország számára. 619 00:40:25,083 --> 00:40:27,625 We competed for honor in combat. 620 00:40:27,708 --> 00:40:30,208 De miután az egyikünk győzelmeket, eltűnt. 621 00:40:32,292 --> 00:40:34,542 Úgy tűnik, harcol a szellem meghalt. 622 00:40:34,625 --> 00:40:37,458 [ITADORI FELESÉGE] Aztán ő must've been a gentle soul. 623 00:40:37,542 --> 00:40:39,250 [ITADORI] Nem, hiányzott egy harcos szíve. 624 00:40:39,333 --> 00:40:40,500 Huh? 625 00:40:40,583 --> 00:40:42,125 In my eyes, he was nothing hanem szánalmas ember 626 00:40:42,208 --> 00:40:44,833 hogy megdobta az istenadta tehetségek a csatornába. 627 00:40:44,917 --> 00:40:47,167 És hogyan fogja használni a saját istenadta talentumait? 628 00:40:47,250 --> 00:40:50,000 Felfogom, hogy nem engeded tönkremennek, ahogy ő tette. 629 00:40:50,083 --> 00:40:51,583 [nevet] Nincs ilyen. 630 00:40:51,667 --> 00:40:56,125 Használom őket, hogy felmásszam a tetejére, és még nagyobb teljesítményre tesz szert. 631 00:40:56,208 --> 00:40:59,208 Úgy beszélsz, mintha terveznéd meghódítani az országot. 632 00:40:59,292 --> 00:41:01,167 Nem érdekel a tekintetem felállításában 633 00:41:01,250 --> 00:41:04,292 azon a célon, hogy csak idáig visz. 634 00:41:04,375 --> 00:41:06,208 A nagyságra törekszem. 635 00:41:06,292 --> 00:41:07,833 És az én hatálya a cél határozza meg 636 00:41:07,917 --> 00:41:09,833 felemelkedésem magassága. 637 00:41:11,458 --> 00:41:12,833 [TOBIMARU ugat] 638 00:41:14,792 --> 00:41:18,042 [KOTARO nevet] 639 00:41:20,917 --> 00:41:24,042 [KOTARO] Ó, nézd azokat a sebhelyeket! 640 00:41:24,125 --> 00:41:26,792 [IDEGEN] Megkaptam őket az általam vívott csatákban. 641 00:41:26,875 --> 00:41:29,667 Melyik országban csináltad szolgálni akkor? 642 00:41:29,750 --> 00:41:31,583 [IDEGEN] Nem érdemes felnevelni. 643 00:41:31,667 --> 00:41:35,208 Megsemmisült és már nem létezik. 644 00:41:35,292 --> 00:41:37,083 Nem szolgálsz megint egy urat? 645 00:41:39,583 --> 00:41:40,417 Nem. 646 00:41:40,500 --> 00:41:41,792 elegem van. 647 00:41:45,208 --> 00:41:46,208 Hé, tudod mit? 648 00:41:46,292 --> 00:41:48,750 csak rájöttem, Soha nem kérdeztem a nevedet. 649 00:41:48,833 --> 00:41:51,542 Szamuráj voltál, úgyhogy fogadok nagyon szép neved van, 650 00:41:51,625 --> 00:41:53,542 valami erős és bátor. 651 00:41:54,667 --> 00:41:55,500 [IDEGEN] Vörös haj. 652 00:41:55,583 --> 00:41:57,333 [KOTARO] Huh? Ez elég vicces. 653 00:41:58,917 --> 00:42:01,500 [IDEGEN] Vörös Démon. Nincs név. 654 00:42:01,583 --> 00:42:04,708 Vágd ki! Csak azt kérdeztem, nem kell kigúnyolnod. 655 00:42:04,792 --> 00:42:05,750 Huh? 656 00:42:08,292 --> 00:42:09,875 [NINCS NÉV] nem viccelek. 657 00:42:09,958 --> 00:42:13,500 Nem vagyok Név, mert Valójában névtelen vagyok. 658 00:42:13,583 --> 00:42:17,000 Valahányszor szolgáltam egy másik úr alatt, 659 00:42:17,083 --> 00:42:18,917 új nevet kaptam. 660 00:42:29,625 --> 00:42:30,792 [NO NAME sóhajt] 661 00:42:30,875 --> 00:42:32,708 Fogd meg azt a darabot nekem bambuszból. 662 00:42:53,958 --> 00:42:56,083 [NINCS NÉV] Ezt én készítem azzal a diókivonattal. 663 00:42:56,167 --> 00:42:59,042 Meg kell tartania a hajam fekete körülbelül 10 napig. 664 00:42:59,125 --> 00:43:02,417 Ez azt jelenti... külföldi vagy? 665 00:43:02,500 --> 00:43:03,917 [NINCS NÉV] Ki tudja? 666 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 Nem tudtam megmondani. 667 00:43:06,083 --> 00:43:08,333 Azt mondják, megkopasztottak egy hajótörésből. 668 00:43:08,417 --> 00:43:10,875 De én voltam az egyetlen túlélő. 669 00:43:10,958 --> 00:43:13,583 Néhányan azt gondolták engem, mint egy korcsot. 670 00:43:13,667 --> 00:43:17,000 De senki nem mutat rám amióta megtanultam festeni a hajam. 671 00:43:17,083 --> 00:43:18,958 Az élet sokkal könnyebb nekem most 672 00:43:19,042 --> 00:43:21,542 hogy nem vagyok az bármely úr alatt szolgálva. 673 00:43:33,500 --> 00:43:34,917 mi a baj? 674 00:43:35,000 --> 00:43:37,583 Megfázik, hacsak nem beköltözöl a tűz közelébe. 675 00:43:44,583 --> 00:43:46,458 Furcsa látni téged csendben maradj hirtelen. 676 00:43:46,542 --> 00:43:49,083 Ne mondd meg a színt a hajamtól megijesztett. 677 00:43:49,167 --> 00:43:50,500 Még csak közel sem! 678 00:43:50,583 --> 00:43:53,250 Láttam már külföldieket sokszor nem tudtam megszámolni. 679 00:43:53,333 --> 00:43:56,375 Csak... elkaptál vigyázz, ennyi. 680 00:43:59,000 --> 00:44:00,500 [NINCS NÉV] Jól érzed magad, kutya? 681 00:44:02,125 --> 00:44:03,000 Figyelnek ránk. 682 00:44:03,083 --> 00:44:04,583 Huh? 683 00:44:04,667 --> 00:44:07,083 Tegyen úgy, mintha nem vette volna észre, és beszélj tovább valamiről. 684 00:44:07,167 --> 00:44:07,792 [KOTARO zihál] 685 00:44:07,875 --> 00:44:08,875 Mint mi? 686 00:44:08,958 --> 00:44:10,208 Hé, te voltál komoly, amikor azt mondtad 687 00:44:10,292 --> 00:44:12,708 sok külföldit láttál? 688 00:44:12,792 --> 00:44:14,708 Hol volt ez? 689 00:44:14,792 --> 00:44:17,250 Mesélj róla, h? 690 00:44:20,042 --> 00:44:21,833 Ming országában. 691 00:44:21,917 --> 00:44:24,792 Ott laktam két évvel ezelőttig. 692 00:44:24,875 --> 00:44:26,792 [NINCS NÉV] Egyedül voltál? 693 00:44:26,875 --> 00:44:29,375 Nem, vele voltam apám és Tobimaru. 694 00:44:29,458 --> 00:44:31,542 [NINCS NÉV] Mi van az anyjával? 695 00:44:31,625 --> 00:44:35,167 Azt mondták, hogy meghalt nem sokkal a születésem után. 696 00:44:35,250 --> 00:44:36,833 [NINCS NÉV] Szóval hol van az apád? 697 00:44:36,917 --> 00:44:38,167 [KOTARO] Ő is meghalt. 698 00:44:38,250 --> 00:44:41,000 Elment, hogy vele legyen anyám hat éves koromban. 699 00:44:41,083 --> 00:44:44,417 [NINCS NÉV] Akkor hogy vagy? egyedül jön ide? 700 00:44:44,500 --> 00:44:46,417 [KOTARO] Én kb hogy eladják valakinek. 701 00:44:46,500 --> 00:44:47,958 De egy szerzetes ebből az országból 702 00:44:48,042 --> 00:44:50,125 aki edzett Kínában megmentett. 703 00:44:52,250 --> 00:44:55,833 [KOTARO] Miután megmentett, hajóval jöttünk ide. 704 00:44:55,917 --> 00:44:58,000 Utánam nézett a templomában. 705 00:44:59,375 --> 00:45:02,583 Mi késztette a döntést elhagyni a helyet? 706 00:45:02,667 --> 00:45:04,250 nem volt más választásom. 707 00:45:04,333 --> 00:45:05,875 Megtámadták. 708 00:45:06,958 --> 00:45:07,625 [NO NAME morog] 709 00:45:07,708 --> 00:45:08,917 [Kiabál A TOLVAJ] 710 00:45:14,125 --> 00:45:15,292 [TOBIMARU morog] 711 00:45:15,375 --> 00:45:16,583 [THIEF A felkiált] 712 00:45:16,667 --> 00:45:17,667 Engedj el! 713 00:45:17,750 --> 00:45:18,792 [NINCS NÉV] Akaikéból jöttél? 714 00:45:18,875 --> 00:45:20,333 Nem, semmi ilyesmi! 715 00:45:20,417 --> 00:45:21,875 Mi nem! 716 00:45:21,958 --> 00:45:24,833 Mi csak... Mi csak elhaladó tolvajok vagyunk. 717 00:45:24,917 --> 00:45:27,500 Tolvajok! Semmi több! jöttünk veled véletlenül! 718 00:45:27,583 --> 00:45:28,792 Elég volt, Tobimaru. 719 00:45:28,875 --> 00:45:30,208 Engedd el őt. 720 00:45:30,292 --> 00:45:31,667 [TOLVAJ, morogva] 721 00:45:31,750 --> 00:45:34,917 Kérem! Bocsáss meg! Bocsáss meg, könyörgöm! 722 00:45:35,000 --> 00:45:37,375 Siess, és tűnj el innen. 723 00:45:37,458 --> 00:45:40,167 Köszönöm! Köszönöm szépen! Túl kedves vagy! 724 00:45:41,000 --> 00:45:42,125 [nevet] 725 00:45:42,208 --> 00:45:44,917 [TOLVAJ, morogva] 726 00:45:45,000 --> 00:45:46,083 Elnézést. 727 00:45:46,167 --> 00:45:47,500 [NINCS NÉV] Várj egy kicsit. 728 00:45:49,500 --> 00:45:51,875 Hagyj magad mögött mindent a pénzed. 729 00:45:51,958 --> 00:45:56,125 Huh?! Nincs pénzünk. Egy centet sem kapunk! 730 00:45:56,208 --> 00:45:57,125 Ó, gyerünk! 731 00:45:57,208 --> 00:45:58,167 [morogva] 732 00:45:58,250 --> 00:45:59,375 Hinned kell nekem. 733 00:45:59,458 --> 00:46:01,250 Ha lenne pénzünk, nem lopnánk! 734 00:46:01,333 --> 00:46:03,375 [csörögnek az érmék] 735 00:46:03,458 --> 00:46:04,250 [NINCS NÉV kuncog] 736 00:46:04,333 --> 00:46:06,542 Ez az a hang, amit szeretek hallani. 737 00:46:08,083 --> 00:46:09,917 [tolvaj A nyöszörög] 738 00:46:11,500 --> 00:46:13,792 [KOTARO nevet] 739 00:46:16,458 --> 00:46:18,667 Milyen lassú eszűek voltak. 740 00:46:18,750 --> 00:46:20,750 Vastag és vastagabb, mint a tolvajok. 741 00:46:20,833 --> 00:46:23,958 Fel kell gyorsítanunk a tempót hogy pótolja az elveszett időt. 742 00:46:24,042 --> 00:46:25,208 A kutya tud lépést tartani? 743 00:46:25,292 --> 00:46:26,458 szerintem igen. 744 00:46:26,542 --> 00:46:29,083 Ha túl sokat küzd, majd tudatom veled. 745 00:46:29,167 --> 00:46:30,625 Lehet, hogy kitartasz 746 00:46:30,708 --> 00:46:32,417 így nem kapsz ledobták a hátáról. 747 00:46:32,500 --> 00:46:33,583 Jobbra! 748 00:46:35,542 --> 00:46:36,583 [NINCS NÉV] Hyah! 749 00:46:56,292 --> 00:46:57,458 Igazad volt! 750 00:46:57,542 --> 00:46:59,458 Olyan érzés, mintha az vagy repül az égen! 751 00:46:59,542 --> 00:47:01,292 Ez fantasztikus! 752 00:47:24,250 --> 00:47:26,417 Ahogy terveztük, meglesz Yue-Shen és Shui-Chen 753 00:47:26,500 --> 00:47:27,667 menj ma este a templomba. 754 00:47:27,750 --> 00:47:29,417 Huo-Chou, te elkísérsz 755 00:47:29,500 --> 00:47:31,625 a rituálé során holnap az oltárnál. 756 00:47:31,708 --> 00:47:34,000 A többiek dolgoztok a gyermek megtalálásakor 757 00:47:34,083 --> 00:47:37,042 és az előkészületek amiért elhagyta a kastélyt. 758 00:47:37,125 --> 00:47:38,625 Az oltár időben elkészült, 759 00:47:38,708 --> 00:47:41,333 hanem a terv utolsó része teljes katasztrófa volt. 760 00:47:41,417 --> 00:47:44,792 A jelenlegi állás szerint nem tudtam szembeszállni a császárral. 761 00:47:44,875 --> 00:47:46,708 Talán kellene kezdj el gondolkodni 762 00:47:46,792 --> 00:47:48,167 alternatív taktika. 763 00:47:48,250 --> 00:47:51,042 Meg kell szereznünk a gyereket a megjelölt idő után, 764 00:47:51,125 --> 00:47:53,583 ha nincs nála telihold két nap múlva, 765 00:47:53,667 --> 00:47:56,292 következő lehetőségünk egy év múlva lesz. 766 00:47:56,375 --> 00:47:59,250 Ez idő alatt lehetséges hogy kitörhet a háború, 767 00:47:59,333 --> 00:48:02,000 elpusztítani ezt az országot és amitől mindent elveszítünk. 768 00:48:02,083 --> 00:48:03,167 És azt javasolja...? 769 00:48:03,250 --> 00:48:04,292 [LUO-LANG] Soha nem tudnák 770 00:48:04,375 --> 00:48:06,458 ha késleltenénk a ceremónia néhány nap. 771 00:48:06,542 --> 00:48:07,667 [ÖREG KÍNAI FÉRFI] Azt mondod, hogy küldjem 772 00:48:07,750 --> 00:48:10,333 hamis üzenet a császárnak? 773 00:48:10,417 --> 00:48:13,292 Nem hiszem, hogy ez a különbség a fiú véréhez képest. 774 00:48:13,375 --> 00:48:14,875 A császárról beszélsz! 775 00:48:14,958 --> 00:48:17,583 Ha azt mondtuk, hogy megtaláltuk a gyerek a szárazföldön, 776 00:48:17,667 --> 00:48:19,292 saját országunk lenne felelős 777 00:48:19,375 --> 00:48:20,792 a szent oltár építésére. 778 00:48:20,875 --> 00:48:22,292 Ha hazatérnénk, 779 00:48:22,375 --> 00:48:24,333 várni egy-két évet nem tennék sokat változtat. 780 00:48:24,417 --> 00:48:25,667 [ÖREG KÍNAI FÉRFI] ez elég! 781 00:48:32,417 --> 00:48:35,167 [LUO-LANG] Megyek, megnézem a menekülési útvonalakat. 782 00:48:35,250 --> 00:48:36,292 [nevetés] 783 00:48:44,167 --> 00:48:45,792 [ÖREG KÍNAI FÉRFI] Az a bolond! 784 00:48:45,875 --> 00:48:49,875 Hogy merészelte javasolni hogy becsapjuk a Császárt? 785 00:48:49,958 --> 00:48:52,583 Nem érdekel, hogy milyen ügyes. 786 00:48:52,667 --> 00:48:56,333 A barbár az még mindig barbár! 787 00:48:57,458 --> 00:49:00,542 [SHOAN] Nincs más alternatíva? átadni őt? 788 00:49:00,625 --> 00:49:01,792 A templomunk forog kockán. 789 00:49:01,875 --> 00:49:04,208 Nem tudjuk folytatni visszautasítani őket tovább! 790 00:49:04,292 --> 00:49:06,917 Értem, de dacolok buddhista tanítások... 791 00:49:07,000 --> 00:49:08,458 [ZEKKAI] Csend! 792 00:49:08,542 --> 00:49:11,042 Mi lehet ennél fontosabb mint a vallásunk védelme? 793 00:49:11,125 --> 00:49:13,417 Légy hálás, hogy vagy menj el az életeddel! 794 00:49:13,500 --> 00:49:14,708 [SHOAN] Nem, várj! 795 00:49:14,792 --> 00:49:15,833 Engedj el! 796 00:49:15,917 --> 00:49:18,292 [SHOAN felnyög] 797 00:49:18,375 --> 00:49:21,542 [sír] 798 00:49:21,625 --> 00:49:25,208 [lépések] 799 00:49:28,167 --> 00:49:31,292 [TU-SI nyöszörög, nyög] 800 00:49:31,375 --> 00:49:32,583 [F KATONA] Mi ez? 801 00:49:32,667 --> 00:49:35,000 Elindult kb két órája. 802 00:49:35,083 --> 00:49:38,875 [TU-SI felnyög] 803 00:49:42,208 --> 00:49:44,833 [B FALU] Tehát a végén nem kaptad meg a jutalmat? 804 00:49:44,917 --> 00:49:47,667 [ÖREGEMBER] Nem csak Üres kézzel jövök el, 805 00:49:47,750 --> 00:49:50,333 hanem a szamuráj hazugsággal vádolt meg! 806 00:49:50,417 --> 00:49:52,667 Nagyon mérges volt rám... 807 00:49:52,750 --> 00:49:54,750 Azt hitték, megölnek. 808 00:49:54,833 --> 00:49:57,833 Ahogy mondtam, nincs olyan, mint a könnyű pénz. 809 00:50:02,708 --> 00:50:05,417 Úgy tűnik, meglesz holnap egy kis hó. 810 00:50:05,500 --> 00:50:07,958 [B FALU] Ööö... Mit mondasz? 811 00:50:08,042 --> 00:50:09,750 Gyönyörű napsütéses idő van. 812 00:50:09,833 --> 00:50:10,917 [ÖREGEMBER] Nézd! 813 00:50:11,000 --> 00:50:13,958 Annak ellenére, hogy a nyugati égbolt részben felhős, 814 00:50:14,042 --> 00:50:16,833 láthatod Mount Akaike egyértelműen. 815 00:50:16,917 --> 00:50:19,167 Ez egy jel havazni fog. 816 00:50:19,250 --> 00:50:21,417 [TU-SI felnyög] A gyógyszerem... 817 00:50:21,500 --> 00:50:24,042 [G KATONA] Úgy tűnik, ez az utolsó. 818 00:50:24,125 --> 00:50:26,083 [TU-SI felnyög] 819 00:50:29,375 --> 00:50:30,583 mi az? 820 00:50:30,667 --> 00:50:34,000 Ez egy olyan gyógyszer ő szedte. 821 00:50:34,083 --> 00:50:37,208 [ITADORI] Szóval ez van akkor történik, amikor elmúlik. 822 00:50:37,292 --> 00:50:38,750 Engedd ki a nyomorúságból. 823 00:50:44,250 --> 00:50:46,500 [LORD AKAIKE] Xian gyógyszer? 824 00:50:46,583 --> 00:50:48,333 [ITADORI] Szerint az általunk elfogott kínaiak, 825 00:50:48,417 --> 00:50:50,000 keresni jöttek ide egy összetevőből 826 00:50:50,083 --> 00:50:51,833 elkészítése érdekében a Xian gyógyszer, 827 00:50:51,917 --> 00:50:53,750 egy elixír, hogy halhatatlanságot hoz. 828 00:50:53,833 --> 00:50:56,708 [LORD AKAIKE] Hm... Halhatatlanság, azt mondod? 829 00:51:09,583 --> 00:51:10,708 [ITADORI] Megjövendölte az 830 00:51:10,792 --> 00:51:13,625 megbízható eunuch a Ming udvarban. 831 00:51:13,708 --> 00:51:16,500 [LORD AKAIKE] Szóval így kezdődött minden. 832 00:51:16,583 --> 00:51:17,833 [ITADORI] Igen... 833 00:51:17,917 --> 00:51:20,125 Ha követed a jóslást egy bizonyos papé, 834 00:51:20,208 --> 00:51:23,125 lehetséges elnyerni az örök életet. 835 00:51:23,208 --> 00:51:25,583 Gyógyszer arra halhatatlanság teremthető 836 00:51:25,667 --> 00:51:27,208 élő gyermek vérével 837 00:51:27,292 --> 00:51:30,875 a prófécia által választott századonként egyszer. 838 00:51:30,958 --> 00:51:33,167 A császár ezt hitte és megparancsolta az embereinek 839 00:51:33,250 --> 00:51:34,750 hogy megtalálja a gyereket. 840 00:51:34,833 --> 00:51:37,167 [LORD AKAIKE] És átkeltek az óceán, hogy megtalálja őt? 841 00:51:37,250 --> 00:51:38,667 [ITADORI] Igen. 842 00:51:38,750 --> 00:51:41,750 Oltár az erődben, egy mechanizmus az idő kijelzésére, 843 00:51:41,833 --> 00:51:44,292 minden rendben megtörtént hogy összegyűjtse a fiatalság vérét 844 00:51:44,375 --> 00:51:45,875 ahogyan a próféciában szerepel. 845 00:51:45,958 --> 00:51:47,500 [LORD AKAIKE nevet] 846 00:51:47,583 --> 00:51:51,042 Egy kiválasztott... százévenként... 847 00:51:51,125 --> 00:51:52,292 nem tudom... 848 00:51:52,375 --> 00:51:54,875 Van egyáltalán ilyen mint halhatatlanság? 849 00:51:54,958 --> 00:51:57,417 [LORD AKAIKE] Kit érdekel? Nem számít. 850 00:51:57,500 --> 00:51:58,750 Az egyetlen dolog, ami számít 851 00:51:58,833 --> 00:52:01,083 hogy nem is tudtad megvenni ezt a gyereket, akit keresnek 852 00:52:01,167 --> 00:52:03,250 10.000 arannyal gan. 853 00:52:03,333 --> 00:52:04,792 Akkor mi a következő lépésünk? 854 00:52:04,875 --> 00:52:06,625 [LORD AKAIKE] Miért, az nyilvánvaló. 855 00:52:06,708 --> 00:52:08,208 Találd meg először a gyereket, 856 00:52:08,292 --> 00:52:10,875 akkor szabaduljunk meg magunktól azok közül a nyomorult Ming közül. 857 00:52:10,958 --> 00:52:13,583 Uram, hadd emlékeztesselek hogy ők az egyetlenek 858 00:52:13,667 --> 00:52:15,958 hogy tudja mit úgy néz ki a gyerek. 859 00:52:16,042 --> 00:52:17,292 És voltak barangolni a környéken 860 00:52:17,375 --> 00:52:19,583 vezető nélkül tegnap óta. 861 00:52:19,667 --> 00:52:22,083 [LORD AKAIKE] Már megtettem megtette a megfelelő intézkedéseket. 862 00:52:22,167 --> 00:52:24,500 Ráadásul végül meglesznek gyere hozzánk sírni, 863 00:52:24,583 --> 00:52:25,750 mondván nem jutnak sehova 864 00:52:25,833 --> 00:52:27,750 tudás nélkül nyelvünkről. 865 00:52:27,833 --> 00:52:28,917 Bárhogy is próbálkoznak, 866 00:52:29,000 --> 00:52:32,250 a lényeg az hazánkban vannak. 867 00:52:38,625 --> 00:52:41,083 Bizonyára magányos vagy Luo-Lang nélkül. 868 00:52:41,167 --> 00:52:42,542 [MAN D] Hm? 869 00:52:42,625 --> 00:52:45,625 Olyan vagy, mint egy feleség nemrég veszítette el a férjét. 870 00:52:45,708 --> 00:52:46,958 Ne légy nevetséges. 871 00:52:47,042 --> 00:52:49,125 Az egyetlen ok Lehet, hogy boldogtalannak tűnhetek 872 00:52:49,208 --> 00:52:51,208 hogy nekem nincs a sólyom az oldalamon. 873 00:52:51,292 --> 00:52:53,417 [NŐ A] Jól tudsz kifogásokat keresni. 874 00:52:57,417 --> 00:52:58,750 Ha holnap elbukunk, 875 00:52:58,833 --> 00:53:01,542 ebben elakadtunk ország még egy évig. 876 00:53:01,625 --> 00:53:05,708 Még mindig ideges az összecsapásod miatt Lord Bai-Luannal tegnap? 877 00:53:05,792 --> 00:53:07,000 Ostobaság. 878 00:53:07,083 --> 00:53:08,792 Az egyetlen dolog aggódom 879 00:53:08,875 --> 00:53:12,250 megtalálja a férfit aki kioltotta Jin-Hai életét. 880 00:53:12,333 --> 00:53:13,708 [NŐ B] Tényleg? 881 00:53:13,792 --> 00:53:16,542 Hogy tetszik neked, jobban törődsz valami kirívó katonáról 882 00:53:16,625 --> 00:53:19,042 mint a császár utasításai. 883 00:53:19,125 --> 00:53:21,667 [LUO-LANG] Ó, követem a császár utasításai, 884 00:53:21,750 --> 00:53:23,833 még ha jönnek is egy kétes papon keresztül 885 00:53:23,917 --> 00:53:25,792 vagy egy próféta szeszélye. 886 00:53:27,000 --> 00:53:29,833 Jelenleg az Úré hadsereg lesben áll. 887 00:53:29,917 --> 00:53:32,833 De holnaptól Én fogom vezetni őket. 888 00:53:32,917 --> 00:53:34,583 A parancsaim elfoglalnak majd. 889 00:53:34,667 --> 00:53:36,250 [FIATAL KATONA] Megtiszteltetés számomra alattad szolgálni. 890 00:53:36,333 --> 00:53:38,583 --[zene szól] --[MINDKETT] Mi? 891 00:53:38,667 --> 00:53:41,625 [a zene folytatódik] 892 00:53:49,542 --> 00:53:52,583 Vajon a hercegnő az játszani azt a zenét. 893 00:53:52,667 --> 00:53:53,792 [ITADORI] Hmph. 894 00:53:53,875 --> 00:53:54,917 [nevet] 895 00:53:55,000 --> 00:53:56,917 Ő messze túl van rajtad. 896 00:53:57,000 --> 00:53:58,500 Huh? 897 00:53:58,583 --> 00:54:01,125 Soha ne állítsd úgy a vágyaidat magas, hogy elérhetetlenek. 898 00:54:01,208 --> 00:54:02,458 Fogadj szavamat. 899 00:54:02,542 --> 00:54:04,500 [nevet] 900 00:54:04,583 --> 00:54:05,917 [FIATAL KATONA sóhajt] 901 00:54:06,000 --> 00:54:08,417 Várj rám! Itadori mester! 902 00:54:20,375 --> 00:54:22,208 [TOBIMARU ugat] 903 00:54:47,833 --> 00:54:49,250 [KOTARO] Szia. 904 00:54:49,333 --> 00:54:50,625 [NINCS NÉV] Hm? 905 00:54:50,708 --> 00:54:52,708 [KOTARO] Csinos vagy jó kardforgató, ugye? 906 00:54:54,083 --> 00:54:55,417 [NINCS NÉV] Mi van vele? 907 00:54:55,500 --> 00:54:57,875 [KOTARO] Csak helyett megtanít lovagolni, 908 00:54:57,958 --> 00:55:00,125 meg kellett volna tanítanod hogyan kell karddal harcolni. 909 00:55:02,000 --> 00:55:03,292 [NINCS NÉV] Ez mire lenne jó? 910 00:55:03,375 --> 00:55:04,542 Nos, mit gondolsz? 911 00:55:04,625 --> 00:55:07,167 Nagyon bejönne hasznos, ha idősebb leszek. 912 00:55:07,250 --> 00:55:10,542 Kardokra számíthatsz; megbízhatóak. 913 00:55:10,625 --> 00:55:12,167 [NINCS NÉV] Megbízható? 914 00:55:12,250 --> 00:55:16,125 Igen, azt hiszem régen gondoltam ugyanez volt gyerekkoromban. 915 00:55:16,208 --> 00:55:17,875 Már nem így gondolod? 916 00:55:19,083 --> 00:55:20,000 [KOTARO zihál] 917 00:55:20,083 --> 00:55:23,125 [TOBIMARU ugat] 918 00:55:23,208 --> 00:55:26,708 [nevet] 919 00:55:32,208 --> 00:55:33,250 [liheg a NÉV] 920 00:55:35,833 --> 00:55:37,458 [KOTARO] Sok rémálmod van. 921 00:55:40,000 --> 00:55:41,333 Szóval hogy lehetsz ébren? 922 00:55:41,417 --> 00:55:43,625 [mennydörgés] 923 00:55:45,750 --> 00:55:47,958 nem tudok lefeküdni mindaz, ami folyik. 924 00:55:48,042 --> 00:55:50,167 Igen, azt hiszem, nem hibáztatlak. 925 00:55:50,250 --> 00:55:52,625 Hé, tudom a módját hagyja abba a rémálmokat. 926 00:55:52,708 --> 00:55:54,292 Akarod, hogy megmutassam, hogyan? 927 00:55:56,792 --> 00:55:58,708 [KOTARO] Segít összegömbölyödni valamivel, amit szeretsz, 928 00:55:58,792 --> 00:56:00,458 és jó gondolatokat gondolj. 929 00:56:03,000 --> 00:56:04,833 Én mindig ezt csinálom. 930 00:56:04,917 --> 00:56:06,500 És tényleg működik. 931 00:56:08,292 --> 00:56:09,333 [NO NAME sóhajt] 932 00:56:24,250 --> 00:56:25,333 [MAN D] Bai-Luan mester? 933 00:56:25,417 --> 00:56:26,458 [BAI-LUAN] Huh? 934 00:56:28,000 --> 00:56:29,875 [MAN D] Láttam a lámpádat még mindig égett... 935 00:56:29,958 --> 00:56:32,500 Túl elfoglalt voltam gondol valamire. 936 00:56:34,250 --> 00:56:35,250 Feng-Wu... 937 00:56:35,333 --> 00:56:37,167 Ha halhatatlanságot kaptál, 938 00:56:37,250 --> 00:56:40,292 mit tennél? Hogyan töltenéd az életed? 939 00:56:40,375 --> 00:56:41,917 [FENG-WU] Egy célom van... 940 00:56:42,000 --> 00:56:43,500 Büszkén élni... 941 00:56:43,583 --> 00:56:45,458 ...még akkor is, ha lerövidül az időm. 942 00:56:45,542 --> 00:56:47,250 [BAI-LUAN] Még nagyon fiatal vagy. 943 00:56:47,333 --> 00:56:50,125 azért éltem már oly sok éve, 944 00:56:50,208 --> 00:56:53,458 Abban a korban vagyok, amikor Bármikor meghalhatok. 945 00:56:53,542 --> 00:56:55,042 De az a furcsa, 946 00:56:55,125 --> 00:56:59,417 minél tovább élek, annál mélyebb az a vágyam, hogy tovább éljek. 947 00:56:59,500 --> 00:57:01,542 Kerestünk a Xian gyógyszerért 948 00:57:01,625 --> 00:57:05,125 borzasztóan sokáig a császár parancsára. 949 00:57:05,208 --> 00:57:06,917 És bár én teljesen megérteni 950 00:57:07,000 --> 00:57:09,042 hogy nem saját használatra szolgál, 951 00:57:09,125 --> 00:57:10,500 valahol a szívemben, 952 00:57:10,583 --> 00:57:13,083 Úgy érzem, keresem saját hasznomra. 953 00:57:13,167 --> 00:57:16,292 [mennydörgés] 954 00:57:34,833 --> 00:57:36,917 [NO NAME] Soha nem számítottam rá Shirato Mangaku temploma 955 00:57:37,000 --> 00:57:38,500 hogy ilyen csodálatos legyen. 956 00:57:38,583 --> 00:57:40,000 [KOTARO] Fizetésed, ahogy ígérted. 957 00:57:40,083 --> 00:57:41,125 [NINCS NÉV] Hm? 958 00:57:43,833 --> 00:57:45,292 Hé, tudod... 959 00:57:45,375 --> 00:57:48,250 Lehet, hogy elragadtattam amikor azt mondtam, hogy megér 10 ryót. 960 00:57:48,333 --> 00:57:49,542 Többet ér... 961 00:57:49,625 --> 00:57:51,208 Igen, ennyire gondoltam. 962 00:57:51,292 --> 00:57:52,292 [KOTARO] Ööö... 963 00:57:52,375 --> 00:57:54,542 Tudom, hogy az emberek mint te operálsz. 964 00:57:54,625 --> 00:57:56,375 10-et nem ér, de egy kis szerencsével 965 00:57:56,458 --> 00:57:58,208 talán megkapom öt aranyat érte. 966 00:57:58,292 --> 00:57:59,875 [KOTARO] Hát... 967 00:57:59,958 --> 00:58:01,333 [NINCS NÉV] Hm? 968 00:58:01,417 --> 00:58:02,625 [liheg] 969 00:58:02,708 --> 00:58:04,083 [NINCS NÉV] Egy ryo? 970 00:58:04,167 --> 00:58:05,750 Még mindig nem a rossz kereset, igaz? 971 00:58:05,833 --> 00:58:07,375 Ez több, mint amivel elkezdted. 972 00:58:07,458 --> 00:58:09,792 És egy napon jutalmat kapsz. 973 00:58:09,875 --> 00:58:12,250 Egy darab munka vagy, kölyök. 974 00:58:12,333 --> 00:58:14,000 -- Nem "gyerek" vagyok, hanem Ko-- --[SHOAN] Kotaro! 975 00:58:14,083 --> 00:58:15,125 Huh? 976 00:58:17,542 --> 00:58:18,750 Kotaro... 977 00:58:18,833 --> 00:58:20,708 Shoan mester! 978 00:58:22,083 --> 00:58:23,708 Shoan mester! 979 00:58:25,917 --> 00:58:28,583 [KOTARO] Nagyon örülök, hogy biztonságban vagy! 980 00:58:28,667 --> 00:58:30,000 Aggódtam érted. 981 00:58:30,083 --> 00:58:31,042 Ahogy én is. 982 00:58:31,125 --> 00:58:32,750 Hála istennek jól vagy. 983 00:58:32,833 --> 00:58:34,167 nagyon örülök. 984 00:58:34,250 --> 00:58:36,083 addig gondoltam ahogy ide jutottam, 985 00:58:36,167 --> 00:58:38,833 Lehet, hogy láthatom újra te, Shoan mester. 986 00:58:38,917 --> 00:58:39,958 én... 987 00:58:41,208 --> 00:58:42,292 Gyere velem. 988 00:58:42,375 --> 00:58:44,625 elkísérlek hogy lássa Zekkai mestert. 989 00:58:44,708 --> 00:58:48,500 [TOBIMARU ugat] 990 00:58:50,083 --> 00:58:51,875 [KOTARO] Nincs név! 991 00:58:51,958 --> 00:58:54,958 Viszlát kölyök! Amíg! 992 00:58:55,042 --> 00:58:56,667 Ha valaha is úgy döntesz nevet akarsz, 993 00:58:56,750 --> 00:58:58,667 gyere el hozzám és Segítek neked! 994 00:58:58,750 --> 00:59:01,833 Ígérem, meggondolom valami nagyszerűt neked! 995 00:59:01,917 --> 00:59:03,042 [NINCS NÉV kuncog] 996 00:59:05,875 --> 00:59:08,167 [TOBIMARU nyafog] 997 00:59:29,917 --> 00:59:31,875 [TOBIMARU nyafog] 998 00:59:34,333 --> 00:59:35,375 [karakterlánc] 999 01:00:01,958 --> 01:00:03,542 Shoan mester? 1000 01:00:05,083 --> 01:00:08,375 Sokáig tartott, de végre itt vagy. 1001 01:00:08,458 --> 01:00:10,167 Zekkai mester? 1002 01:00:10,250 --> 01:00:11,750 [ZEKKAI kuncog] 1003 01:00:16,167 --> 01:00:17,208 [liheg] 1004 01:00:19,292 --> 01:00:20,375 [mordul] 1005 01:00:23,417 --> 01:00:24,583 [kiált] 1006 01:00:27,667 --> 01:00:30,750 Engedj el! Átok téged! Engedj el! 1007 01:00:30,833 --> 01:00:32,542 Becsaptál, te hazug! 1008 01:00:32,625 --> 01:00:34,167 Eladtál engem! 1009 01:00:34,250 --> 01:00:36,375 [mordul] Áruló! 1010 01:00:38,125 --> 01:00:39,167 [nyög] 1011 01:00:41,917 --> 01:00:43,292 Élve van szükségünk rá. 1012 01:00:43,375 --> 01:00:45,833 Könnyebb lesz vinni ha eszméletlen. 1013 01:00:45,917 --> 01:00:47,208 Siessünk. 1014 01:00:48,583 --> 01:00:49,500 [H. KATONA] Jönnek. 1015 01:00:49,583 --> 01:00:51,000 Még ne használjon nyilakat. 1016 01:00:51,083 --> 01:00:52,542 Szerezzük meg őket! 1017 01:00:55,583 --> 01:00:56,917 Majd én elintézem ezt. 1018 01:00:57,000 --> 01:00:58,875 [síp] 1019 01:00:59,542 --> 01:01:01,042 [Katonák kiabálnak] 1020 01:01:06,083 --> 01:01:08,042 [kiabálás] 1021 01:01:12,542 --> 01:01:13,625 Menj, szerezz tartalékot! 1022 01:01:13,708 --> 01:01:16,042 Mondd meg Itadori mesternek, hogy férfiakra van szükségünk! 1023 01:01:16,125 --> 01:01:17,542 A fenébe! 1024 01:01:22,208 --> 01:01:23,583 [NINCS NÉV] Hát barátom... 1025 01:01:23,667 --> 01:01:24,333 Merre tovább? 1026 01:01:24,417 --> 01:01:25,583 [ló vágtat] 1027 01:01:31,125 --> 01:01:32,458 Hú! 1028 01:01:40,500 --> 01:01:41,667 Gyorsan... 1029 01:02:00,833 --> 01:02:02,292 [NO NAME morog, nyög] 1030 01:02:10,333 --> 01:02:12,708 [TOBIMARU ugat] 1031 01:02:19,417 --> 01:02:20,375 [kiált] 1032 01:02:27,042 --> 01:02:28,583 [TOBIMARU ugat] 1033 01:02:28,667 --> 01:02:30,083 [MONKS zihál] 1034 01:02:30,167 --> 01:02:32,583 [Szerzetesek kiabálnak] 1035 01:02:32,667 --> 01:02:34,958 [TOBIMARU morog] 1036 01:02:35,042 --> 01:02:36,375 [ZEKKAI] ki vagy te? 1037 01:02:36,458 --> 01:02:37,667 mit csináltál a gyerekkel?! 1038 01:02:37,750 --> 01:02:39,458 Ne! Nem szabad mondani semmit... 1039 01:02:39,542 --> 01:02:41,375 Válaszolj nekem. 1040 01:02:41,458 --> 01:02:43,083 Válaszolj nekem! 1041 01:02:45,542 --> 01:02:47,250 Ma este... Ma este éjfélkor, 1042 01:02:47,333 --> 01:02:49,333 meg fogják ölni és levették a vérét. 1043 01:02:49,417 --> 01:02:50,667 Miért csinálják? 1044 01:02:50,750 --> 01:02:51,542 nem tudom... 1045 01:02:51,625 --> 01:02:52,875 Hol vannak?! 1046 01:02:52,958 --> 01:02:54,500 Fogalmam sincs. 1047 01:02:54,583 --> 01:02:56,417 A kínaiak nem mondj nekünk bármit; 1048 01:02:56,500 --> 01:02:57,625 nem bíznak bennünk. 1049 01:02:57,708 --> 01:02:59,875 Miután az emberek már nem bármi hasznuk, 1050 01:02:59,958 --> 01:03:01,375 lemészárolják őket. 1051 01:03:01,458 --> 01:03:04,542 Szóval átadtad a fiút tudván, hogy meg fogják ölni. 1052 01:03:04,625 --> 01:03:07,125 Én... meg akartam menteni Kotarót. 1053 01:03:07,208 --> 01:03:09,333 Zekkai mester választott hogy átadja őt. 1054 01:03:09,417 --> 01:03:10,583 Nem én voltam! 1055 01:03:10,667 --> 01:03:13,250 [NÉV NINCS] De a végén elhagytad őt. 1056 01:03:17,667 --> 01:03:19,125 [SHOAN] igaz... 1057 01:03:19,208 --> 01:03:21,000 Teljesen igazad van. 1058 01:03:21,083 --> 01:03:22,583 Pont úgy van, ahogy mondod. 1059 01:03:22,667 --> 01:03:24,917 Őszintén szólva elhagytam a fiút. 1060 01:03:25,000 --> 01:03:26,792 A külföldiek megfenyegettek. 1061 01:03:26,875 --> 01:03:28,917 Féltem az életemet, 1062 01:03:29,000 --> 01:03:30,833 ezért feladtam őt. 1063 01:03:30,917 --> 01:03:32,292 Én-Ha te lennél én... 1064 01:03:32,375 --> 01:03:34,250 Ha az én helyemben lennél... 1065 01:03:34,333 --> 01:03:37,375 ...pontosan megtetted volna ugyanaz, ebben biztos vagyok! 1066 01:03:39,333 --> 01:03:40,417 tévedek? 1067 01:03:40,500 --> 01:03:42,250 hajlandó lennél parancsnak nem engedelmeskedni 1068 01:03:42,333 --> 01:03:44,417 hogy igaz maradjon a saját értékeidhez? 1069 01:03:44,500 --> 01:03:45,375 Te tennéd?! 1070 01:03:45,458 --> 01:03:46,917 Ez nem olyan egyszerű! 1071 01:03:47,000 --> 01:03:47,958 Nem tehetted meg! 1072 01:03:48,042 --> 01:03:50,125 [TOBIMARU üvölt] 1073 01:03:50,208 --> 01:03:52,083 volna másképp csinálták? 1074 01:03:52,167 --> 01:03:55,000 Persze, te beszélsz mintha mindent tudnál, 1075 01:03:55,083 --> 01:03:57,625 de elmész-e és megmenteni a fiút? 1076 01:03:57,708 --> 01:04:01,083 Nem, nem fogsz, mert megy utána öngyilkosság lenne! 1077 01:04:01,167 --> 01:04:03,542 Egyformák vagyunk, te és én! 1078 01:04:03,625 --> 01:04:05,292 Te sem vagy különb nálam! 1079 01:04:05,375 --> 01:04:06,583 [A LÁNY sikít] 1080 01:04:20,542 --> 01:04:24,750 [TOBIMARU ugat] 1081 01:04:24,833 --> 01:04:27,292 Alacsonyabb vagy, mint egy átkozott kutya. 1082 01:04:27,375 --> 01:04:29,833 És nincs jogod arra a szent ruhára. 1083 01:04:42,875 --> 01:04:44,167 [sólyom visít] 1084 01:04:48,375 --> 01:04:49,958 Milyen színű a ruha? 1085 01:04:50,042 --> 01:04:51,292 A jelzés sárga és piros. 1086 01:04:51,375 --> 01:04:53,542 Nagyon jól! Időben sikerült. 1087 01:04:53,625 --> 01:04:55,958 Tudom, hogy a sárga a jel hogy megkapták a gyereket, 1088 01:04:56,042 --> 01:04:57,542 de a piros? 1089 01:04:57,625 --> 01:05:00,500 Ez azt jelenti, hogy a katonák ebből a kastélyból elárultak minket. 1090 01:05:00,583 --> 01:05:03,042 Siess és hívd itt Luo-Langot. 1091 01:05:08,042 --> 01:05:09,458 [CSOPORT nevet] 1092 01:05:09,542 --> 01:05:11,083 [ŐR A] Állj meg ott! 1093 01:05:11,167 --> 01:05:12,042 Állj! 1094 01:05:12,125 --> 01:05:14,208 Lépj hátrébb! 1095 01:05:14,292 --> 01:05:15,708 Milyen vállalkozásod van? 1096 01:05:15,792 --> 01:05:16,917 Ne törődj vele. 1097 01:05:17,000 --> 01:05:18,958 Hadd jöjjenek be. 1098 01:05:19,042 --> 01:05:20,500 [sóhajt] Mondtam neked... 1099 01:05:20,583 --> 01:05:23,542 Sírva jöttek hozzánk, ahogy vártam. 1100 01:05:23,625 --> 01:05:26,708 Nos, hogyan segíthetek ma? 1101 01:05:26,792 --> 01:05:28,750 [BŐR] Hol van az Úr? 1102 01:05:28,833 --> 01:05:30,458 [ŐR C] Menj az elejére! 1103 01:05:30,542 --> 01:05:32,250 [ŐR D] Mit keresnek itt a kínaiak? 1104 01:05:32,333 --> 01:05:33,125 [ŐR E] Valami baj van! 1105 01:05:33,208 --> 01:05:34,625 [ŐR F] Keresd őt! 1106 01:05:43,167 --> 01:05:45,083 [KOTARO felnyög] 1107 01:05:49,792 --> 01:05:51,333 [TOBIMARU ugat] 1108 01:05:57,625 --> 01:06:00,583 Miért támadtad meg őket engedélyem nélkül?! 1109 01:06:00,667 --> 01:06:03,708 Az Úr parancsa volt hogy siess a gyerekért! 1110 01:06:03,792 --> 01:06:07,000 Jelenleg én vagyok az kiadja a parancsokat! 1111 01:06:10,958 --> 01:06:12,083 [ITADORI] Hol van a gyerek? 1112 01:06:12,167 --> 01:06:14,083 [FIATAL KATONA] Nem tudjuk, hol van. 1113 01:06:14,167 --> 01:06:15,958 Van egy jó ötletem... 1114 01:06:16,042 --> 01:06:18,250 Valószínűleg a Shishine erőd. 1115 01:06:18,333 --> 01:06:19,500 Mi van ezzel a szerzetessel? 1116 01:06:19,583 --> 01:06:20,958 Mit csináljunk vele? 1117 01:06:21,042 --> 01:06:23,208 Ő egy áruló, aki összeesküdött a külföldiekkel, 1118 01:06:23,292 --> 01:06:24,333 megölni. 1119 01:06:24,417 --> 01:06:25,042 Igen, uram. 1120 01:06:25,125 --> 01:06:26,500 Mi ez? 1121 01:06:27,625 --> 01:06:29,375 Ennek az árulónak szolgált. 1122 01:06:29,458 --> 01:06:32,875 Azt mondják, öngyilkos lett miközben a szerzetes eszméletlen volt. 1123 01:06:32,958 --> 01:06:34,042 így van? 1124 01:06:34,125 --> 01:06:35,625 Vissza fogunk térni egyszerre a kastély. 1125 01:06:35,708 --> 01:06:38,542 A többiek itt maradnak a következő parancsok kiadásáig. 1126 01:06:38,625 --> 01:06:39,750 [I. KATONA] Híreket hozok! 1127 01:06:39,833 --> 01:06:40,875 [CSOPORT] Huh? 1128 01:06:43,125 --> 01:06:45,000 [I. KATONA] Sürgős üzenet! 1129 01:06:49,250 --> 01:06:50,583 [ITADORI] Az Úr?! 1130 01:06:50,667 --> 01:06:51,917 [I. KATONA] Fegyvertelenül jöttek be hogy véletlenül elkapja, 1131 01:06:52,000 --> 01:06:53,958 és ekkor a berontott a bandájuk. 1132 01:06:54,042 --> 01:06:55,250 [ITADORI] Mi van Isogaival? 1133 01:06:55,333 --> 01:06:56,458 És Fuchinobe? 1134 01:06:56,542 --> 01:06:58,792 [I. KATONA] Sajnos megölték őket. 1135 01:06:58,875 --> 01:07:00,417 Ez azt jelenti csak nézted 1136 01:07:00,500 --> 01:07:02,208 ahogy az Urat elrabolták?! 1137 01:07:02,292 --> 01:07:04,167 Ők... az életét fenyegették! 1138 01:07:04,250 --> 01:07:05,500 Nem tehettünk semmit. 1139 01:07:05,583 --> 01:07:07,458 [ITADORI] Miért nem? kergeted őket?! 1140 01:07:07,542 --> 01:07:09,208 Mindegyiket megmérgezték az egyik ló, 1141 01:07:09,292 --> 01:07:11,333 tehát egyik sem volt egyikben sem alakot, hogy menjen a törekvés. 1142 01:07:11,417 --> 01:07:13,375 Vannak csapataink innen Wataoki és Kawashi 1143 01:07:13,458 --> 01:07:15,125 irány a erőd, ahogy beszélünk. 1144 01:07:15,208 --> 01:07:16,542 De gyalogos katonák lévén, 1145 01:07:16,625 --> 01:07:18,708 a lehető leghamarabb esetleg ma este megérkezik. 1146 01:07:18,792 --> 01:07:19,875 Mi ez? 1147 01:07:19,958 --> 01:07:21,708 Azt mondtad, csapatok Wataoki és Kawashi? 1148 01:07:21,792 --> 01:07:22,625 [I. KATONA] Igen, uram. 1149 01:07:22,708 --> 01:07:24,583 A jelenlegi állás szerint, Itadori mester, 1150 01:07:24,667 --> 01:07:26,333 te vagy az egyetlen parancsnok maradt. 1151 01:07:26,417 --> 01:07:29,292 – parancsolta a hercegnő hogy te maradsz a vezetésben. 1152 01:07:29,375 --> 01:07:33,042 Olyan gyorsan jöttem, mint én beszámolhatna a hírről. 1153 01:07:33,125 --> 01:07:36,875 Jurota, szerezz lovakat! páncél és sisak... 1154 01:07:36,958 --> 01:07:39,000 elég felszerelés az öltözködéshez mi ketten. 1155 01:07:39,083 --> 01:07:40,375 [JUROTA] Megértve. 1156 01:07:40,458 --> 01:07:41,917 [ITADORI] Tervet változtatunk. 1157 01:07:42,000 --> 01:07:43,917 Ti férfiak térjetek vissza a kastélyba. 1158 01:07:44,000 --> 01:07:47,208 Jurota és én elindulunk a Shishine-erődhöz. 1159 01:07:58,583 --> 01:08:00,500 [SHUI-CHEN] Amíg itt veszünk időt, 1160 01:08:00,583 --> 01:08:03,958 végig fog utazni a gerincen, és lépje át a határt. 1161 01:08:04,042 --> 01:08:05,875 [NŐ A] A fiú minden bizonnyal gondot okozott nekünk. 1162 01:08:05,958 --> 01:08:08,375 Nem sokkal ezután, végzünk. 1163 01:08:08,458 --> 01:08:09,625 Csak túl vagyunk ezen, 1164 01:08:09,708 --> 01:08:12,625 és elbúcsúzhatunk ehhez az országhoz. 1165 01:08:12,708 --> 01:08:13,708 [NŐ A] igazad van. 1166 01:08:13,792 --> 01:08:16,208 Végre visszatérhetünk a saját talajunkra. 1167 01:08:23,250 --> 01:08:24,792 Ez a tiéd, nem? 1168 01:08:24,875 --> 01:08:28,667 Az idegen, aki utánunk jött a Mangaku templomból megvolt. 1169 01:08:28,750 --> 01:08:30,375 Aztán mi lett vele? 1170 01:08:30,458 --> 01:08:33,083 Nem vagyok meggyőződve, hogy képes vagy rá egyedül kezelted őt. 1171 01:08:33,167 --> 01:08:36,625 Hmph. én ezt szoktam küldje el a sírjába. 1172 01:08:40,583 --> 01:08:43,833 [TOBIMARU nyöszörög] 1173 01:08:48,208 --> 01:08:49,708 Ez hozzátartozhat a gazdádhoz. 1174 01:08:49,792 --> 01:08:51,583 De ne harapj meg, ha tévedek. 1175 01:09:46,167 --> 01:09:47,208 [KOTARO zihál] 1176 01:10:00,792 --> 01:10:04,167 Jurota, ismered a utak ezen a területen, nem? 1177 01:10:04,250 --> 01:10:07,167 Van egy parancsikon, de én nem biztos, hogy a lovaknak sikerülni fog. 1178 01:10:07,250 --> 01:10:09,292 Belovagoljuk őket a földet, ha kell. 1179 01:10:09,375 --> 01:10:10,458 Gyorsan! 1180 01:10:50,458 --> 01:10:51,625 Látod ezt? 1181 01:10:51,708 --> 01:10:53,708 Amikor ez a kéz rámutat az egekbe, 1182 01:10:53,792 --> 01:10:55,917 lelked elhagyja testedet, 1183 01:10:56,000 --> 01:10:58,208 és csak a vér folyik benned 1184 01:10:58,292 --> 01:11:01,292 számára tovább fog élni császárunk kedvéért. 1185 01:11:01,375 --> 01:11:04,292 Nem is lehetne nagyobb megtiszteltetés. 1186 01:11:11,625 --> 01:11:13,583 [HERCEGNŐ] Aggódsz érte? 1187 01:11:13,667 --> 01:11:14,750 Nem különösebben. 1188 01:11:14,833 --> 01:11:16,250 Nos, ne aggódj. 1189 01:11:16,333 --> 01:11:18,083 Shogen régen ronin volt, 1190 01:11:18,167 --> 01:11:20,375 de úgy hallom, ő az nagyon lojális az Úrhoz 1191 01:11:20,458 --> 01:11:22,125 és nagyon megbízható. 1192 01:11:22,208 --> 01:11:25,333 Biztos vagyok benne, hogy megteszi mindent, hogy megmentse. 1193 01:11:30,292 --> 01:11:31,417 [ITADORI] Vajon sikerül? 1194 01:11:31,500 --> 01:11:33,167 Mindannyian származunk Wataoki és Kawashi, 1195 01:11:33,250 --> 01:11:35,000 magamat is beleértve, gyakorlatilag felnevelték 1196 01:11:35,083 --> 01:11:36,292 tőled, Itadori mester. 1197 01:11:36,375 --> 01:11:37,542 Nincs ok az aggodalomra. 1198 01:11:37,625 --> 01:11:38,833 [ITADORI] Számítok rád! 1199 01:11:38,917 --> 01:11:40,208 Minden tőlem telhetőt megteszek! 1200 01:11:51,875 --> 01:11:52,833 Huh? 1201 01:11:52,917 --> 01:11:53,958 Jurota? 1202 01:11:54,042 --> 01:11:55,375 Ez Jurota! 1203 01:11:55,458 --> 01:11:57,875 Nézze! Itadori mester itt is van! 1204 01:11:57,958 --> 01:12:01,958 [Katonák fecsegnek] 1205 01:12:25,625 --> 01:12:27,250 Hogyan szeretné ezt kezelni? 1206 01:12:27,333 --> 01:12:31,042 Használatával vásároljon nekünk egy kis időt az Úr pajzsként. 1207 01:12:31,125 --> 01:12:32,708 Pillanatok távol a szertartástól 1208 01:12:32,792 --> 01:12:34,875 és még egy megszakítás... 1209 01:12:39,708 --> 01:12:42,375 [morogva] 1210 01:12:42,458 --> 01:12:44,125 [LORD AKAIKE sikoltozik] 1211 01:12:44,208 --> 01:12:45,958 [Katonák zihálva] 1212 01:12:46,042 --> 01:12:53,250 [Katonák fecsegnek] 1213 01:12:53,333 --> 01:12:57,625 Shogen? Shogen?! Te vagy az odalent, Shogen? 1214 01:12:57,708 --> 01:12:59,542 [J. KATONA] Nem vihartozhatunk a kaput vele odafent. 1215 01:12:59,625 --> 01:13:02,750 [KATONA K] Itadori mester, most mit csináljunk? 1216 01:13:02,833 --> 01:13:04,583 Itt az idő, Jurota. 1217 01:13:15,000 --> 01:13:16,333 Shogen-- 1218 01:13:16,417 --> 01:13:18,417 [Katonák zihálva] 1219 01:13:19,958 --> 01:13:21,208 [ITADORI] Csend! 1220 01:13:21,292 --> 01:13:23,958 Harcosok! Itt az ideje hogy a szívedre nézz 1221 01:13:24,042 --> 01:13:25,667 és hozzon egy kritikus döntést. 1222 01:13:25,750 --> 01:13:28,833 Követsz engem? Vagy a halott Úr? 1223 01:13:28,917 --> 01:13:31,000 Gyere a vezetésem alá és jutalmat kapsz 1224 01:13:31,083 --> 01:13:33,083 bármivel, amire vágysz! 1225 01:13:37,000 --> 01:13:39,917 a követést választom Itadori mester! 1226 01:13:40,000 --> 01:13:41,042 mit fogsz csinálni?! 1227 01:13:41,125 --> 01:13:43,167 én is követni fogom Itadori mester! 1228 01:13:43,250 --> 01:13:44,792 Igen! Én is fogok! 1229 01:13:44,875 --> 01:13:46,917 Azt mondom, kövessük Itadori mestert! 1230 01:13:47,000 --> 01:13:50,042 [Katonák fecsegnek] 1231 01:13:50,125 --> 01:13:52,542 [ITADORI] Most megtesszük vedd a Shishine-erődöt! 1232 01:13:52,625 --> 01:13:54,875 [Katonák éljenzés] 1233 01:13:54,958 --> 01:13:56,792 mi a fene...? 1234 01:13:56,875 --> 01:13:59,417 Ellentétben a mi felfogásunkkal egy császáré, 1235 01:13:59,500 --> 01:14:01,750 ezeknek a férfiaknak, az uruknak nem több egy férfinál 1236 01:14:01,833 --> 01:14:03,458 kinevezett ranggal rendelkezik. 1237 01:14:03,542 --> 01:14:07,167 Egyszerűen alkalmatlan volt túszként használni. 1238 01:14:07,250 --> 01:14:09,625 Könyörtelen világ a harcosok közül... 1239 01:14:09,708 --> 01:14:11,958 Hagyja Huo-Chou-t végezze el a szertartást. 1240 01:14:12,042 --> 01:14:14,833 Leszállunk és állítsa meg őket a nyomukban. 1241 01:14:19,458 --> 01:14:21,000 [ITADORI] Tűz! 1242 01:14:45,875 --> 01:14:47,833 [NINCS NÉV] A fenébe...! 1243 01:14:47,917 --> 01:14:49,417 Elvesztettem őt! 1244 01:14:52,167 --> 01:14:53,875 Átok ezt a havat. 1245 01:15:18,250 --> 01:15:20,625 Lépj vissza! 1246 01:15:20,708 --> 01:15:22,333 [JUROTA] Töltés! 1247 01:15:28,042 --> 01:15:29,500 Újra! 1248 01:15:38,250 --> 01:15:40,583 Én megyek be először. 1249 01:15:40,667 --> 01:15:42,042 [ITADORI] Rohamozza meg az erődöt! 1250 01:15:42,125 --> 01:15:43,333 Itadori mester! 1251 01:15:43,417 --> 01:15:45,167 Ha egyszer vettük ellenségünk fejei, 1252 01:15:45,250 --> 01:15:47,833 van valami amire vágyom hűségemből. 1253 01:15:47,917 --> 01:15:49,125 [ITADORI] Ne aggódj, barátom! 1254 01:15:49,208 --> 01:15:51,125 A hercegnő a tiéd lesz! 1255 01:15:59,958 --> 01:16:02,917 [Katonák kiabálnak, nyögnek] 1256 01:16:15,875 --> 01:16:17,833 [Katonák zihálva] 1257 01:16:35,250 --> 01:16:37,208 [JUROTA morog] 1258 01:16:37,292 --> 01:16:38,833 A fenébe! 1259 01:16:47,750 --> 01:16:50,042 [ITADORI, NŐ B morog] 1260 01:16:55,917 --> 01:16:57,292 Lődd le! 1261 01:17:05,917 --> 01:17:07,292 Legyen ez ezúttal végzetes! 1262 01:17:07,375 --> 01:17:08,417 [Katonák] Uram! 1263 01:17:13,917 --> 01:17:15,208 [ITADORI] Csapatok! Szakíts! 1264 01:17:15,292 --> 01:17:16,583 [Katonák] Igen, uram! 1265 01:17:19,375 --> 01:17:22,375 [HUO-CHOU kántálás] Ahogy a prófécia elrendelte... 1266 01:17:48,292 --> 01:17:51,125 [HUO-CHOU kántálás] Ahogy a prófécia elrendelte... 1267 01:17:51,208 --> 01:17:53,167 [a kántálás folytatódik] 1268 01:17:54,667 --> 01:17:56,292 Ne hátrálj meg! 1269 01:17:56,375 --> 01:17:57,417 Hyah! 1270 01:18:01,375 --> 01:18:04,583 [Katonák kiabálnak] 1271 01:18:17,958 --> 01:18:19,917 [Katonák kiabálnak] 1272 01:18:34,167 --> 01:18:36,125 [Katonák kiabálnak] 1273 01:18:38,958 --> 01:18:40,125 [Katona L] Most itt a lehetőség! 1274 01:18:40,208 --> 01:18:42,875 Siess be, amíg ők vannak még mindig elzavart! 1275 01:18:50,292 --> 01:18:51,333 Visszaesik! 1276 01:18:51,417 --> 01:18:53,792 Ti katonák máshol harcoltok. 1277 01:18:55,000 --> 01:18:56,958 [ITADORI] Megölöm ezt. 1278 01:18:57,042 --> 01:18:59,000 Ő az enyém. 1279 01:19:00,250 --> 01:19:03,125 Mindig is jobb voltam a lándzsámmal, mint a kardommal. 1280 01:19:03,208 --> 01:19:05,792 A dolgok másképp lesznek... ezúttal! 1281 01:19:09,333 --> 01:19:11,125 [kiált a KATONA] 1282 01:19:11,208 --> 01:19:15,500 [nevet] 1283 01:19:15,583 --> 01:19:20,542 [TOBIMARU ugat] 1284 01:19:22,417 --> 01:19:23,500 [nyöszörög] 1285 01:19:57,083 --> 01:19:58,708 [ITADORI] Nem is tudom kezdi felfogni 1286 01:19:58,792 --> 01:20:00,958 mi jár a fejében. 1287 01:20:01,042 --> 01:20:04,000 Ilyen felesleges szentimentalizmus. 1288 01:20:04,083 --> 01:20:06,500 Így működik a világ. 1289 01:20:06,583 --> 01:20:09,167 Urunk meggyilkolta ezt az urat 1290 01:20:09,250 --> 01:20:11,500 hogy az új legyen e föld uralkodója. 1291 01:20:11,583 --> 01:20:15,375 És hála minden lehetséges volt az árnyékban tett erőfeszítéseidre. 1292 01:20:15,458 --> 01:20:17,625 Igazán irigy vagyok rád. 1293 01:20:48,333 --> 01:20:51,458 Siess és tedd meg, te rohadt gyáva! 1294 01:20:54,917 --> 01:20:58,875 [LÁNY sikít, zokog] 1295 01:20:58,958 --> 01:21:01,958 [a zokogás folytatódik] 1296 01:21:11,542 --> 01:21:12,917 [dörrenés, fröccs] 1297 01:21:56,625 --> 01:22:04,458 [HUO-CHOU kántálás] 1298 01:22:10,042 --> 01:22:11,792 --[TOBIMARU ugat] --[NÉV NINCS] Kotaro! 1299 01:22:14,583 --> 01:22:16,125 Tobimaru! 1300 01:22:20,333 --> 01:22:21,792 Kotaro! 1301 01:22:41,583 --> 01:22:42,917 Mozgasd meg! 1302 01:22:46,000 --> 01:22:48,000 Félre az utamból! 1303 01:23:07,417 --> 01:23:08,750 [KOTARO] Tobimaru! 1304 01:23:19,708 --> 01:23:21,833 [NÉV kiabál] 1305 01:24:12,833 --> 01:24:14,708 [ITADORI] Gyerünk! mi a baj? 1306 01:24:16,333 --> 01:24:18,417 A fájdalom idegen számomra! 1307 01:24:18,500 --> 01:24:22,208 Próbáld átszúrni a szívemet azzal a karddal, ha lehet! 1308 01:24:23,625 --> 01:24:24,333 Tedd meg! 1309 01:24:24,417 --> 01:24:25,542 [puskalövés] 1310 01:24:29,292 --> 01:24:30,792 Azonnal siess vissza ide! 1311 01:24:30,875 --> 01:24:33,125 Huo-Chou-t legyőzték! 1312 01:24:33,208 --> 01:24:34,792 A többit megöltem. 1313 01:24:46,333 --> 01:24:47,750 Tobimaru! 1314 01:24:49,583 --> 01:24:50,708 [KOTARO] Huh? 1315 01:24:53,917 --> 01:24:55,458 Menjünk innen. 1316 01:24:56,667 --> 01:24:59,042 [BAI-LUAN] Valakié beleavatkozott a szertartásunkba! 1317 01:24:59,125 --> 01:25:01,125 A döntő idő jött és ment. 1318 01:25:01,208 --> 01:25:03,125 A kérdés a következő: mit szeretnél most csinálni? 1319 01:25:03,208 --> 01:25:04,625 Csak egy válasz van. 1320 01:25:04,708 --> 01:25:07,167 Visszakapjuk a gyereket és várja meg a következő kiválasztott időpontot. 1321 01:25:07,250 --> 01:25:08,708 Nem érdekel meddig tart! 1322 01:25:08,792 --> 01:25:10,208 [FENG-WU] Akkor megyek, megkeresem. 1323 01:25:19,542 --> 01:25:21,458 [NINCS NÉV] Hihetetlen... 1324 01:25:21,542 --> 01:25:23,542 Ez kerül neked. 1325 01:25:25,292 --> 01:25:26,958 Tudtam, hogy te vagy az. 1326 01:25:27,042 --> 01:25:28,792 Hallottam a hangodat. 1327 01:25:28,875 --> 01:25:31,583 Kiáltottad a nevemet, nem igaz? 1328 01:25:31,667 --> 01:25:32,792 [szipog] 1329 01:25:32,875 --> 01:25:36,042 A fenébe is! Mi tartott ilyen sokáig? 1330 01:25:36,125 --> 01:25:38,333 Mondtam, hogy van rövid indulat. 1331 01:25:38,417 --> 01:25:41,542 És hogy nem szerettem várni. 1332 01:25:41,625 --> 01:25:43,000 Ne csak állj ott. 1333 01:25:43,083 --> 01:25:45,000 Indulnunk kell. 1334 01:25:45,083 --> 01:25:46,667 Oké, mögötted állok. 1335 01:25:46,750 --> 01:25:48,042 [NINCS NÉV] Nem beszéltem hozzád. 1336 01:25:48,125 --> 01:25:49,083 [KOTARO] Mm? 1337 01:25:49,167 --> 01:25:51,417 beszéltem vele az a kutyád. 1338 01:25:54,792 --> 01:25:56,750 [mordul] 1339 01:25:56,833 --> 01:25:58,458 Gyorsan vissza! 1340 01:26:15,583 --> 01:26:16,542 [KOTARO zihál] 1341 01:26:16,625 --> 01:26:17,958 [TOBIMARU ugat] 1342 01:26:20,667 --> 01:26:21,667 [kiabál KOTARO] 1343 01:26:28,292 --> 01:26:29,375 [KOTARO] Nincs név! 1344 01:26:37,083 --> 01:26:38,167 Gah! 1345 01:26:57,792 --> 01:26:58,917 [FENG-WU] hol a kardom...? 1346 01:26:59,000 --> 01:27:00,292 [nyög] 1347 01:27:01,333 --> 01:27:02,792 [FENG-WU] A kardom... 1348 01:27:05,708 --> 01:27:06,875 [KOTARO] Nincs név! 1349 01:27:15,292 --> 01:27:17,208 [FENG-WU] Mester... Luo-Lang... 1350 01:27:19,500 --> 01:27:22,500 [FENG-WU] Kard... Luo-Lang mester... 1351 01:27:26,792 --> 01:27:29,375 Shui-Chen legyőzése és Feng-Wu... 1352 01:27:29,458 --> 01:27:30,667 Nagyon harcos. 1353 01:27:30,750 --> 01:27:32,542 [BAI-LUAN] Luo-Lang! 1354 01:27:32,625 --> 01:27:34,542 Menj át, az utamba állsz. 1355 01:27:36,833 --> 01:27:38,625 [KOTARO, NÉV NINCS morogva] 1356 01:27:38,708 --> 01:27:39,917 Gyerünk! 1357 01:27:47,417 --> 01:27:49,417 [BAI-LUAN] Ennek véget vetek. 1358 01:27:58,333 --> 01:27:59,375 [BAI-LUAN] Huh? 1359 01:28:00,417 --> 01:28:01,500 Fattyú! 1360 01:28:01,583 --> 01:28:03,792 Ön teljesen elment az eszed?! 1361 01:28:03,875 --> 01:28:05,375 Ó, teljesen észnél vagyok. 1362 01:28:05,458 --> 01:28:08,875 Valójában nagyon szerencsésnek érzem magam hogy ebben az országban kötöttem ki. 1363 01:28:08,958 --> 01:28:11,500 végre találkoztam méltó ellenfél. 1364 01:28:11,583 --> 01:28:13,750 [BAI-LUAN zihálva] 1365 01:28:13,833 --> 01:28:15,125 Elhoztál erre a földre, 1366 01:28:15,208 --> 01:28:17,125 és ezért, Igazán hálás vagyok. 1367 01:28:17,208 --> 01:28:18,833 Te... 1368 01:28:18,917 --> 01:28:20,875 ...nyugati barbár! 1369 01:28:27,250 --> 01:28:29,667 Luo-Lang! Próbálod? hogy becsapja a Császárt 1370 01:28:29,750 --> 01:28:32,208 és megszerezze a Xian-t gyógyszert magadnak? 1371 01:28:32,292 --> 01:28:34,208 Hogy lehetsz ennyire önző?! 1372 01:28:34,292 --> 01:28:37,500 Halhatatlanság egy becsülettelennek közönséges, mint te, 1373 01:28:37,583 --> 01:28:38,750 ez nem pazarlás? 1374 01:28:38,833 --> 01:28:41,292 Nagyra becsült nemes mint én méltó! 1375 01:28:41,375 --> 01:28:43,292 Megérdemlem a halhatatlanságot... 1376 01:28:45,000 --> 01:28:47,500 Nem éltél elég sokáig, öreg? 1377 01:28:47,583 --> 01:28:49,292 [Mindkettő morog] 1378 01:28:50,500 --> 01:28:51,667 [TOBIMARU morog] 1379 01:28:59,667 --> 01:29:02,750 [TOBIMARU morog] 1380 01:29:02,833 --> 01:29:04,042 [NINCS NÉV] Mi történt most? 1381 01:29:04,125 --> 01:29:06,375 A külföldi most megölt az egyik saját embere. 1382 01:29:06,458 --> 01:29:07,583 Egyedül van... 1383 01:29:07,667 --> 01:29:09,125 Az egyetlen maradt. 1384 01:29:39,750 --> 01:29:41,458 Ez nem az először találkoztunk. 1385 01:29:41,542 --> 01:29:42,542 [nyög] 1386 01:29:42,625 --> 01:29:43,792 Nincs név! 1387 01:29:47,542 --> 01:29:48,833 Tessék, vedd ezt. 1388 01:29:48,917 --> 01:29:50,292 Ez gyógyszer. 1389 01:29:50,375 --> 01:29:53,250 Ez segíteni fog neked hogy enyhítse a fájdalmat. 1390 01:29:57,708 --> 01:29:59,083 [NINCS NÉV] Ne akard. 1391 01:30:00,208 --> 01:30:01,458 [KOTARO] Huh...? 1392 01:30:01,542 --> 01:30:03,792 Inkább küzdök a fájdalommal. 1393 01:30:03,875 --> 01:30:06,167 Ettől még elevenebbnek érzem magam. 1394 01:32:19,417 --> 01:32:20,625 [NÉV NINCS] 1395 01:32:38,042 --> 01:32:39,792 [LUO-LANG kuncog] 1396 01:32:53,042 --> 01:32:54,208 [NÉV kiabál] 1397 01:33:25,042 --> 01:33:26,750 [Mindkettő kiabál] 1398 01:33:28,250 --> 01:33:29,458 [KOTARO zihál] 1399 01:33:29,542 --> 01:33:30,875 [KOTARO] Nincs név! 1400 01:34:03,667 --> 01:34:06,125 [LUO-LANG öklendezés] 1401 01:34:14,917 --> 01:34:17,583 [viszkálás] 1402 01:35:44,458 --> 01:35:46,708 Sokat kaptál jobban lovagol. 1403 01:35:46,792 --> 01:35:50,167 Valójában úgy érzi Felhőkön járok. 1404 01:35:50,250 --> 01:35:52,875 Csak próbálkozol hogy jól érezzem magam. 1405 01:35:52,958 --> 01:35:54,792 Még mindig fájnak a sebeid? 1406 01:35:54,875 --> 01:35:56,250 [NINCS NÉV] Egyre jobban. 1407 01:35:56,333 --> 01:35:58,792 Az a kincsed volt olcsó, de jól jött. 1408 01:35:58,875 --> 01:36:00,042 [KOTARO] Megmondtam! 1409 01:36:00,125 --> 01:36:01,833 [NINCS NÉV] Hihetetlen... 1410 01:36:01,917 --> 01:36:03,958 Te vagy a főnök. 1411 01:36:11,458 --> 01:36:12,500 [NINCS NÉV] Milyen messze vagyunk? 1412 01:36:12,583 --> 01:36:14,250 Látod már a várost? 1413 01:36:14,333 --> 01:36:15,500 [KOTARO] Nem, még nem. 1414 01:36:15,583 --> 01:36:17,958 De egészen biztos vagyok benne már majdnem ott vagyunk. 1415 01:36:19,625 --> 01:36:20,667 [KOTARO] Hé... 1416 01:36:20,750 --> 01:36:22,458 [NINCS NÉV] Igen? 1417 01:36:22,542 --> 01:36:23,833 [KOTARO] Amikor már jobban vagy, 1418 01:36:23,917 --> 01:36:26,500 mit szólsz, elmegyünk ezt a helyet és külföldre menni? 1419 01:36:26,583 --> 01:36:28,042 Ha idegen országban vagyunk, 1420 01:36:28,125 --> 01:36:31,167 Fogadok, hogy az emberek nem tennék felhajtás a hajszíned miatt. 1421 01:36:31,250 --> 01:36:32,667 [NINCS NÉV] Egy idegen ország? 1422 01:36:32,750 --> 01:36:34,333 Ez nem rossz ötlet... 1423 01:36:34,417 --> 01:36:37,083 De hogyan jönnénk fel azzal a pénzzel, hogy eljusson oda? 1424 01:36:37,167 --> 01:36:38,625 Mindenféle mód van... 1425 01:36:38,708 --> 01:36:41,375 A lopásból bármit hogy testőrök legyenek. 1426 01:36:41,458 --> 01:36:44,000 Akár azzá is válhatnánk kalózok, ha akarod. 1427 01:36:44,083 --> 01:36:46,208 [NO NAME] Ez úgy hangzik mindent kitaláltál. 1428 01:36:46,292 --> 01:36:48,917 Vajon ez a gonosz elme a tiéd nem ismer határokat? 1429 01:36:49,000 --> 01:36:50,417 Hagyd abba a kritizálást! 1430 01:36:50,500 --> 01:36:53,500 És kapaszkodj erősen, szóval te ne dobják le a hátáról! 1431 01:36:55,042 --> 01:36:56,542 [NINCS NÉV] Igen, főnök. 1432 01:37:01,792 --> 01:37:03,125 tessék! 1433 01:37:03,208 --> 01:37:04,500 Hyah!